НОМЕРНЫМИ ЗНАКАМИ - перевод на Испанском

• matrícula
• placas
• matrículas

Примеры использования Номерными знаками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет иметь важное значение, поскольку лица, перемещающиеся на автомобилях с номерными знаками другого образования, легче становятся объектами преследований.
las personas que conducen vehículos con placas de una entidad diferente son con mayor facilidad blanco de actos de hostilidad.

где она видела грузовики с оманскими номерными знаками, которые приезжали с мешками древесного угля
en enero de 2014, donde observó camiones con matrícula de Omán que llegaban con sacos de carbón vegetal

двум автомобилям с военными номерными знаками" РС" было разрешено без проверки пересечь границу в Боснию и Герцеговину.
dos automóviles con matrículas militares de la" República Srpska" cruzasen a Bosnia y Herzegovina sin haber sido registrados por Sremska Raca(Sector Belgrado).

Апреля 2007 года: на парковке муниципального суда в Зубин Потоке примерно в 10 ч. 00 м. была брошена бутылка с зажигательной смесью в транспортное средство суда с номерными знаками МООНК.
De abril de 2007: Aproximadamente a las 22.00 horas, en el aparcamiento del tribunal municipal de Zubin Potok, se lanzó un cóctel Molotov contra un vehículo del tribunal con matrícula de la UNMIK.

В городе Талль неопознанные вооруженные лица в автомобиле<< Хендай- Аванти>> с поддельными номерными знаками 889949( Дамаск) обстреляли грузовик с горючим,
En la ciudad de Al-Tall, individuos armados sin identificar abrieron fuego desde un automóvil modelo Hyundai Avanti con matrícula falsa 889949(Damasco) contra un camión

государственные учреждения до сих пор используют эти автотранспортные средства с номерными знаками УВКБ. Поскольку на УВКБ может быть возложена ответственность за любое происшествие с участием автотранспортных средств с его номерными знаками, в целях ограничения его ответственности важно получить их обратно.
la OSSI observó que los vehículos utilizados por los organismos gubernamentales seguían llevando matrículas del ACNUR, que podía ser así considerado responsable de cualquier accidente causado por dichos vehículos.

на прилежащих к ним сторонах палестинская полиция не останавливает транспортные средства с израильскими номерными знаками, не препятствует их движению и не задерживает их, а также не требует предъявления документов.
la Policía Palestina no detendrá, obstruirá ni demorará a los vehículos que tengan placas de matrícula israelí, y no se exigirá identificación alguna.

обеспокоенность по поводу штрафа, выписанного на автотранспортное средство Представительства с дипломатическими номерными знаками, стоявшее напротив Представительства Кубы.
la representante de Cuba expresó preocupación por una multa impuesta en relación con su vehículo, que llevaba placas diplomáticas y se encontraba delante de la Misión de Cuba.

В период между 1995 и 1996 годом все транспортные средства организации были зарегистрированы в УВКБ и были оборудованы номерными знаками Организации Объединенных Наций в целях обеспечения бесперебойной доставки помощи.
En 1995-1996 todos los vehículos de Socorro Islámico fueron registrados en la OACNUR y llevaban números de matrícula de las Naciones Unidas para facilitar la entrega de materiales de socorro.

С 1 июня 1998 года международные границы разрешается пересекать лишь автомобилям с новыми номерными знаками, на которые выданы единые документы о регистрации дорожно-транспортных средств,
Desde el 1º de junio de 1998 sólo se ha permitido cruzar las fronteras internacionales a automóviles con matrícula nueva y documentos comunes de registro de vehículos

забросали камнями несколько автомобилей с косовскими номерными знаками. 2 января возле кафе,
de propietarios albanokosovares y apedrearon algunos vehículos con matrícula de Kosovo. El 2 de enero,

Июля 1999 года поступило сообщение о том, что блок- пост израильской армии не пропустил в Наблус автомобили с номерными знаками Палестинской национальной администрации в связи с запретом на въезд израильтян в Наблус для посещения гробницы Иосефа.
El 2 de julio, se informó que no se permitía a los vehículos con placas de la Autoridad Palestina entrar en Naplusa cruzando una barrera del ejército israelí, en represalia contra la prohibición de entrar en la Tumba de José en esa localidad que afectaba a los israelíes.

В целях увеличения свободы передвижения для косовских сербов, имеющих автомобили с сербскими номерными знаками, зарегистрированные за пределами Косово,
Para incrementar la libertad de movimiento de los miembros de la comunidad de los serbios de Kosovo que poseían vehículos con matrículas serbias registradas fuera de Kosovo,

людьми в военной форме, прибывшими на несколькиx автомашинаx с номерными знаками конголезскиx вооруженныx сил.
por militares armados a bordo de varios vehículos con matrícula de las fuerzas armadas del Congo.

Программы по вопросам стоянки, каждому представительству во всех случаях будет разрешено иметь по крайней мере одно автотранспортное средство с дипломатическими номерными знаками, невзирая на количество накопившихся квитанций о нарушении правил стоянки в соответствии с Программой по вопросам стоянки.
del Programa de Estacionamiento, siempre se permitirá a una misión tener por lo menos un vehículo con placas diplomáticas, independientemente del número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento acumulados con arreglo al Programa de Estacionamiento.

транспортные средства с номерными знаками другого образования или другого участника Федерации регулярно задерживаются
hostigar a los vehículos con matrículas de la otra entidad o de la otra parte de la Federación, lo que impide

транспортные средства с косовскими номерными знаками могли свободно передвигаться по территории бывшей югославской Республики Македонии на основании единого всеобъемлющего страхового полиса.
seguros de los vehículos, de modo que los vehículos con matrícula de Kosovo puedan circular libremente por la ex República Yugoslava de Macedonia con una sola póliza de seguro general.

можно ли парковать надлежащим образом зарегистрированные автотранспортные средства в качестве автомашин Представительства с дипломатическими номерными знаками, но без наклеек, поскольку количество автомобилей,
de su edificio y preguntó si era posible estacionar vehículos debidamente registrados como vehículos de la Misión, con placas diplomáticas pero sin adhesivo,

времени ареста в увязке с номерными знаками военных транспортных средств
poniéndola en relación con matrículas de vehículos militares

в других районах для совершения обычных поездок косовские сербы используют автомобили с номерными знаками" KS"
utilizando servicios de transporte especiales, mientras que en otras zonas utilizan vehículos con matrículas KS para los traslados rutinarios,