НОСЯЩИЕ - перевод на Испанском

• son
• llevan
• tienen
• usan
• vestidas
• sean
• eran
• es
• portan

Примеры использования Носящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он также налагает на государства- участники различные обязательства, носящие безотлагательный характер,
impone también a los Estados Partes diversas obligaciones, que tienen un efecto inmediato,

Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы управленческие решения, не носящие технического характера, а отражающие изменение стратегического курса, принимались на основе надлежащих руководящих указаний со стороны государств- членов.
Los oradores subrayaron que las decisiones relativas a la gestión que no eran técnicas sino que reflejaban un cambio de dirección de las políticas debían adoptarse con la adecuada orientación de los Estados Miembros.

для смягчения отрицательных последствий санкций для третьих государств необходимы носящие нефинансовый характер меры, например специальные торговые преференции.
también considera que las medidas no financieras, como preferencias comerciales especiales, son necesarias para aliviar los efectos negativos de las sanciones en los terceros Estados.

Исходя из этого, для обеспечения динамичного развития сельского хозяйства необходимы носящие устойчивый характер инвестиции в расширение сельскохозяйственного производства, ориентированные, в частности, на интересы мелких фермеров.
Por consiguiente, hacer inversiones sostenidas en la agricultura, en particular la dirigida a los pequeños agricultores, es esencial para asegurar el crecimiento dinámico en el sector agrícola.

следует устранить причины задержек, носящие в основном процедурный
los problemas que hay que subsanar para eliminar las demoras son mayormente de procedimiento

общие договоры о правах человека имеют объект и цель, носящие комплексный характер.
el objeto y el fin de los tratados generales de derechos humanos es complejo.

дискриминацией на расовой или религиозной почве, даже если в действующих законах недостаточно учтены положения статьи 4 Конвенции, носящие императивный характер.
bien las leyes en vigor no tienen suficientemente en cuenta las disposiciones del artículo 4 de la Convención, que son imperativas.

и мужчины, носящие бороду и исламскую одежду( камис), систематически подвергаются преследованиям.
indumentaria islámica(qamis) son objeto de acoso sistemático.

Пастухи карамоджонг, носящие традиционную одежду" сука",
Se detenía a los pastores karamojong que llevaban el vestido tradicional llamado suka;

КПЧ известно о по-прежнему поступающих сообщениях о насилии на почве антисемитизма, которому подвергаются лица, носящие заметные символы иудейской религии в общественных местах
El Comité de Derechos Humanos tenía conocimiento de los continuos informes de actos de violencia antisemita contra personas que usaban símbolos visibles de su fe judía en lugares públicos

делом рук банд мародеров, в которые нередко входят носящие военную форму хорватские солдаты.
Knin suele describirse como obra de pandillas itinerantes que frecuentemente incluyen a soldados que visten uniforme croata.

мотивируя это опасениями о том, что демонстранты, носящие маски или капюшоны, могут участвовать в насилии
por miedo a que los manifestantes que lleven máscaras o gorros participen en actos violentos

право занимать государственные должности, не носящие сугубо технический характер,
el ejercicio de las funciones públicas que no tengan carácter predominantemente técnico

ее государствами- членами,- потребности, носящие остро гуманитарную направленность, в частности потребности на проведение операций по поддержанию мира,- мы должны постоянно помнить о необходимости экономного расходования этих средств.
sus Estados Miembros- exigencias acuciantes de índole humanitaria, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz- debemos ser conscientes de la necesidad de economizar.

Жители Новой Шотландии, носящие пурпурную ленту,
Al ostentar una cinta púrpura, los habitantes de Nueva Escocia

также некоторые дела, носящие международный характер, передаются в Национальное следственное управление- особое подразделение,
algunos casos con una conexión internacional, suelen transferirse a una autoridad policial especial, la Oficina Nacional de Investigaciones,

Конституция гарантирует основные права, носящие неотъемлемый характер; на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах, а в некоторых случаях Конституция
la Constitución garantiza los derechos fundamentales, que son inalienables; determinadas disposiciones del Pacto han sido invocadas directamente ante los tribunales

технические нормы( носящие обязательный характер),
reglamentos técnicos(que son obligatorios), requisitos de etiquetado(obligatorios

Лица, не имеющие права на международную поддержку в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, посвященными беженцам, т. е. лица, носящие оружие и замеченные в действиях, нацеленных на запугивание других лиц, не должны приниматься в лагеря беженцев.
Las personas que no reúnen los requisitos para recibir protección internacional con arreglo a los convenios sobre refugiados de las Naciones Unidas y la OUA, que portan armas y de quienes se sabe que son responsables de actos de intimidación no deben ser alojadas en campamentos de refugiados.

МТБЮ и МУТР, носящие полностью международный характер
El TPIY y el TPIR, que son enteramente internacionales