НОТАРИУСЫ - перевод на Испанском

• notarios
• escribanos

Примеры использования Нотариусы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, участвующие в посреднической деятельности,
abogados, notarios y contadores, cuando realicen actividades de intermediación,

бухгалтеры, нотариусы и другие профессиональные посредники, занимающиеся брокерской деятельностью, сообщали соответствующим властям о подозрительных сделках.
contables, notarios y demás profesionales que se dediquen a actividades de intermediación que comuniquen las transacciones sospechosas a las autoridades competentes.

обязывающие таких нефинансовых посредников, как нотариусы, юристы и бухгалтеры,
que obliguen a los intermediarios no financieros, como los notarios, los abogados y los contadores,

подзаконных актах адвокаты и нотариусы не входят в число субъектов, уполномоченных лично
se menciona a los abogados y los notarios entre quienes están autorizados a efectuar por sí mismos

государственные нотариусы, консультанты по вопросам налогообложения и бухгалтеры- контролеры.
como las de abogado, notario, asesor fiscal y contable.

помимо трудовых инспекторов, государственные нотариусы, должностные лица Службы регистрации гражданских состояний
además de los inspectores del trabajo, los notarios públicos, los oficiales del Registro civil

атторнеи, нотариусы или другие посредники), сообщать государственным властям о подозрительных операциях,
los abogados, los notarios u otros intermediarios) a informar a las autoridades públicas sobre cualquier transacción sospechosa

в результате чего уполномоченные судом нотариусы принимают соответствующие правовые меры и выносят решения в рамках процедуры наследования.
a otros servicios públicos, a fin de liberar a los tribunales de los casos en que los notarios, por delegación de los tribunales, pueden emprender acciones legales y adoptar decisiones, en particular en procesos de herencia.

участвующих в проведении финансовых сделок, таких как нотариусы, адвокаты и торговцы автомобилями,
de los particulares que intervenían en transacciones financieras, como los notarios, los abogados y los distribuidores de automóviles,

сфере свободных профессий и среди вспомогательного персонала системы правосудия( адвокаты, нотариусы, судебные секретари),
las profesiones liberales de los auxiliares de justicia( abogados, notarios, procuradores),

адвокаты, нотариусы, преподаватели права,
abogados, notarios, profesores de derecho,

Нотариусы не могут заниматься другой работой
Los notarios no pueden desempeñar otro cargo

например бюро по обмену иностранной валюты и нотариусы, имеют достаточные основания полагать, что определенные средства могут
por ejemplo las casas de cambio de divisas y los notarios, tienen motivos razonables para sospechar que ciertos fondos pueden estar vinculados

некоммерческие организации, нотариусы, бухгалтеры, работники таможенных служб,
organizaciones no lucrativas, así como los notarios, contadores, agentes aduanales,

11 февраля 2004 года, в котором конкретно упоминаются нотариусы( которые, впрочем, уже охватывались положением,
que menciona precisamente de modo explícito a los notarios( que, por otra parte, estaban ya incluidos

Нотариусы, судебные исполнители,
Los notarios, auxiliares de administración de justicia,

адвокаты, нотариусы и воинские должностные лица- по, 2% соответственно.
los abogados, notarios y funcionarios militares, un 0,2% respectivamente.

профессиональные агенты по работе с ценными бумагами, нотариусы, ревизоры предприятий,
los corredores de comercio, los depositarios profesionales de valores, los notarios, los asesores de empresa,

Нотариусах и представителях других независимых юридических профессий, когда они участвуют.
Los notarios y miembros de otras profesiones jurídicas independientes, cuando participen.

Нотариусах и регистраторах2.
Notarios y conservadores.