Примеры использования Обеспеченным сделкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было также принято решение о необходимости разъяснить в комментарии, что любые дополнительные требования, не рассматриваемые в Руководстве по обеспеченным сделкам( например,
Se convino asimismo en que en оратор приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
acoge con satisfacción руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по законодательству о несостоятельности и обеспеченным сделкам.
проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Она одобряет достижения Комиссии в принятии большей части проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, которое принесет значительные экономические выгоды государствам.
Elogia los logros de la Comisión, que ha conseguido la aprobación de una gran parte del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre operaciones garantizadas, que ha de redundar en un importante beneficio económico para los Estados.Г-н Мушеми( Кения) отмечает, что Комиссия не смогла доработать проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и приветствует ее решение завершить работу в декабре 2007 года.
возможно, пожелает принять к сведению, что ввиду того, что полный текст рекомендаций проекта руководства по обеспеченным сделкам содержится в документе A/ CN. 9/ 631, в настоящем документе они не воспроизводятся.
касающиеся проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
observaciones relativas al proyecto de guía legislativa de следует отметить, что Мексика успешно инкорпорировала аналогичные положения из Типового межамериканского закона по обеспеченным сделкам.
México sí ha incorporado a su legislación disposiciones similares de la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias.Коллоквиум по вопросам реформирования законодательства об обеспеченных сделках- проект Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Клермон-Ферран, Франция, 23 апреля 2004 года);
Coloquio relativo a Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, до тридцать девятой сессии Комиссии в 2006 году провела десять однонедельных сессий,
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, ha celebrado, hasta la fecha del 39º período de sesiones de la Comisión,Что в проекте руководства по обеспеченным сделкам содержится целая глава, касающаяся коллизии норм права,
El proyecto de Guía sobre transacciones garantizadas contiene un capítulo entero que trata de los conflictos de leyes,продолжила свою работу по подготовке руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в соответствии с решением, принятым Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) на ее тридцать четвертой сессии в 2001 году.
prosiguió su labor de preparación de una guía legislativa sobre las operaciones garantizadas con arreglo a una decisión adoptada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en su 34º período de sesiones, en 2001.собираются принять современное законодательство по обеспеченным сделкам;
están a punto de promulgar, una ley moderna sobre transacciones garantizadas;основных стратегий в проекте руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам и принятие пересмотренных законодательных положений об обеспечительных мерах
las principales políticas de un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas y la aprobación de disposiciones legislativas revisadas sobre las medidas cautelaresв рекомендации 18 Руководства по обеспеченным сделкам, которая лежит в основе пункта 7,
la recomendación 18 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, en la que se basaba el párrafo 7,A/ C. 6/ 63/ L. 5 Пункт 74 повестки дня- Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок первой сессии- Проект резолюции- Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по обеспеченным сделкам[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.6/63/L.5 Tema 74- Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 41º período de sesiones- Proyecto de resolución- Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre las Operaciones Garantizadas[A C E F I R].Одним из ее крупнейших достижений в прошлом году стало предварительное утверждение проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, призванного заложить нормативно- правовую базу, которая облегчит обеспечительные финансовые операции
Uno de sus logros más importantes en el último año fue la aprobación preliminar del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre operaciones garantizadas destinada a proporcionar un marco jurídico que facilite la financiación 
