ОБЕСПОКОЕННЫЕ - перевод на Испанском

• preocupados
• interesados
• preocupación
• preocupadas

Примеры использования Обеспокоенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспокоенные продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации в Газе,
Preocupados por el continuo deterioro de la situación humanitaria en Gaza,

В процессе дискуссии по вопросу проведения этой конференции мы слышали от многих делегаций обеспокоенные голоса в отношении некоторых вопросов,
En el debate acerca de la conferencia hemos escuchado voces de preocupación de muchas delegaciones en otros aspectos, tales como su costo y el momento oportuno de celebración,

включая 12 государств СНГ и многие европейские страны, обеспокоенные последствиями неуправляемых миграционных потоков в регионе.
de numerosos países europeos interesados en los efectos de los flujos migratorios en la región en ausencia de un régimen de gestión.

деловое сообщество, обеспокоенные граждане и неравнодушные правительства объединяются, чтобы найти общее решение глобальной проблемы, которая может оказаться наиболее важным вопросом, с которым мы, как глобальное сообщество,
ciudadanos preocupados y gobiernos que quieren dar respuesta están acercándose para encontrar soluciones comunes a un tema que puede ser el problema más importante que enfrentemos

Как министры иностранных дел 13 государств и как обеспокоенные женщины мы обращаемся с этим письмом, чтобы заявить о нашей общей решимости бороться с глобальным бедствием ВИЧ/ СПИДа.
Le escribimos como Ministras de Relaciones Exteriores de 13 naciones, y como mujeres preocupadas, para proclamar nuestra decisión común de luchar contra el flagelo mundial del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Обеспокоенные сложившейся ситуацией Департамент Организации Объединенных Наций по политическим вопросам
Preocupados ante esta situación, el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y el Programa de

Лица, обеспокоенные высказываниями, направленными против конкретных меньшинств, могут направлять жалобу только в комиссию по правам человека или, помимо этого, в полицию.
Las personas preocupadas por un discurso que denigre a determinadas minorías pueden optar por presentar una denuncia en una comisión de derechos humanos en lugar de presentar una queja en la policía, o hacer ambas cosas.

Обеспокоенные тактикой отсрочки Башира,
Preocupados por las tácticas dilatorias de Bashir,

Некоторые из них, обеспокоенные уменьшением своих возможностей контролировать события даже в рамках своих собственных границ,
Algunas, preocupadas por su decreciente capacidad por controlar los acontecimientos, incluso dentro de sus propias fronteras,

В пятницу 22 июня дети, женщины, старики и обеспокоенные граждане были сильно избиты, потому что они использовали свое фундаментальное право- право на протест.
El viernes 22 de junio niños, mujeres, gente de edad avanzada y ciudadanos preocupados fueron víctimas de una golpiza por hacer ejercicio del derecho más básico de todos: el derecho a protestar.

Обеспокоенные снижением цен на нефть ниже 10 долларов за баррель,
Los productores, preocupados por la caída de los precios a menos de 10 dólares,

Другие государства, обеспокоенные риском слишком частого или другого неуместного внесения изменений теми, кто наделен правом изменять нормы,
Es posible que otros Estados, preocupados por el riesgo de que quienes tengan el poder discrecional de enmendar las reglas efectúen cambios frecuentes

Как и другие государства, обеспокоенные развитием политической ситуации на Фиджи после событий декабря 2006 года,
Al igual que otros Estados preocupados por los cambios en la situación política de Fiji desde los acontecimientos de diciembre de 2006,

многие все равно беспокоятся, и обеспокоенные люди оказывают давление на своих лидеров, чтобы замедлить ход событий.
y la gente preocupada presiona a sus líderes para que las cosas no vayan tan rápido.

Утром в день посещений, прямо перед тем, как обеспокоенные родители врывались в ворота,
En la mañana del día de visitas, justo antes de que dejaran entrar a nuestros ansiosos padres, el director de campamento dijo:"¡Rápido!

китайские лидеры, обеспокоенные изменениями, к которым привели их экономические реформы, отказываются провести демократические преобразования.
los líderes chinos, intranquilos por los cambios que sus propias reformas económicas han desatado, se niegan terminantemente a considerar las reformas democráticas.

Обеспокоенные тем, что масштабы нехватки потенциала в стране будут оказывать отрицательное воздействие на развитие на протяжении поколений,
Preocupados por el hecho de que varias generaciones sufrirán los efectos desfavorables de la magnitud del déficit de capacidad en el país,

Обеспокоенные негативным развитием событий в грузинско- абхазском мирном процессе,
Preocupados por acontecimientos desalentadores en el proceso de paz georgiano-abjasio, el 30 de junio altos

правозащитные организации, обеспокоенные злоупотреблениями в сфере пересадки органов человека,
de derechos humanos, preocupadas por los abusos relacionados con el trasplante de órganos,

Обеспокоенные тем, что арабские восстания приведут к радикализации их собственных репрессированных меньшинств,
Preocupados por que las rebeliones árabes radicalicen a sus propias minorías reprimidas,