ОБЛЕГЧЕНИЕМ - перевод на Испанском

• alivio
• facilitación
• aliviados
• facilitar

Примеры использования Облегчением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, мы подумали что для вас будет облегчением узнать что мы знаем о вашей невиновности.
Bueno, pensamos que sería un alivio para tí saber que sabemos

Для меня это было действительно облегчением- мой экипаж
Para mí sea realmente un alivio- mi tripulación

Было облегчением слушать четко сформулированные мнения моей студентки
Fue un alivio escuchar las bien articuladas opiniones de mi alumna

быть обусловлены облегчением задолженности стран, которые могут вступить в процесс БСКЗ, или просроченной задолженностью.
por ejemplo, al alivio de la deuda de los países que ingresen en la Iniciativa o a atrasos persistentes en los pagos.

Эти меры должны сопровождаться облегчением бремени внешней задолженности африканских стран.
Esas medidas deberían ir acompañadas de un alivio de la carga que representa la deuda externa para los países africanos.

в частности в связи с облегчением доступа к медицинской помощи и образованию.
en particular con respecto a la facilitación del acceso a la atención de salud y la educación.

D, связанные с облегчением долгового бремени;
metas B y D, sobre el alivio de la deuda;

в котором внимание заостряется на связи между облегчением долгового бремени
centrado en la vinculación entre el alivio de la carga de la deuda

мы все можем с облегчением вздохнуть, поскольку вооруженный конфликт закончился.
podemos respirar con alivio por el fin del conflicto armado.

настоящим с нарастающим облегчением.
cada vez con más facilidad.

новой политикой МВФ в отношении кредитования и облегчением долгового бремени.
nuevos préstamos del FMI y cierta mitigación de la deuda.

это могло бы быть облегчением.
puede ser un alivio.

Дружище, взгляни с другой стороны, если нам надоест хоть что-нибудь, кроме снега, это будет облегчением.
Amigo, en este punto, aburrirme por otra cosa que no sea la nieve sería un alivio.

Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.
Así que, descubrir que no existía Santa Clós fue una especie de alivio.

С облегчением и удовлетворением Хорватия приветствует ослабление кризиса в Боснии и Герцеговине
Croacia acoge con alivio y satisfacción el hecho de que se haya calmado la crisis de Bosnia

При представлении информации о деятельности, связанной с поощрением, облегчением и финансированием передачи экологически безопасных технологий
Cuando informen de las actividades relacionadas con la promoción, facilitación y financiación de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales

Кроме того, с облегчением можно было наблюдать продемонстрированное Габоном и Экваториальной Гвинеей стремление
Además, se ha podido observar con alivio la voluntad mostrada por el Gabón

В этой связи следует подумать над улучшением существующих преференциальных механизмов и облегчением и поощрением их более эффективного использования,
Así pues, debería considerarse la posibilidad de mejorar los regímenes de preferencia vigentes y facilitar y promover su mejor utilización,

Комитет будет также концентрировать свое внимание на вопросах, связанных с облегчением гуманитарного кризиса на палестинской территории,
El Comité también se centrará en diversas cuestiones relacionadas con el alivio de la crisis humanitaria en el territorio palestino, el estímulo de

защитой свидетелей и облегчением участия жертв в мероприятиях системы уголовного правосудия;
la protección de los testigos y la facilitación de la participación de las víctimas en el sistema de justicia penal;