ОБЛОЖЕК - перевод на Испанском

• portadas
• carátulas
• tapas
• cubiertas
• la portada
• carátula

Примеры использования Обложек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

года Astounding Science Fiction, Боунстелл нарисовал более 60 изображений для обложек научно-фантастических журналов,
Bonestell inició una extensa publicación de más de sesenta portadas para revistas de ciencia ficción,

Во второй половине 1998 года был изменен дизайн обложек всех изданий Института, с тем чтобы повысить их внешнюю
Desde finales de 1998 se comenzaron a reformular las portadas de todas las publicaciones del UNIDIR para hacerlas más atractivas a los lectores

на встрече гн Абу Адас рассказывал о своей новой работе по оформлению книжных обложек.
ocasión en la que el Sr. Abu Adass habló de su nuevo empleo como decorador de cubiertas de libro.

в художественную школу пошел по сути из-за обложек альбомов.
básicamente fui a la escuela de arte debido a las portadas de discos.

В этой связи Комитет отмечает, что выбор Секретариатом оформления обложек и набора, а также объем документов влияют на расходы на издание публикаций.
A este respecto, la Comisión señala que las decisiones de la Secretaría en cuanto al diseño de las carátulas, el tipo de imprenta y la longitud del documento tienen repercusiones en los costos de impresión de una publicación.

дизайнера обложек, физика- ядерщика
un ilustrador de álbumes, un físico de partículas

она посвящена винилу и оформлению обложек.
sobre vinilos y personalización de portadas.

дня памяти жертв Холокоста, логотипы для коренных народов и обложек публикаций Организации Объединенных Наций.
de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, los logotipos relacionados con los pueblos indígenas y los diseños de libros para las publicaciones de las Naciones Unidas.

Сметные потребности в размере 6200 долл. США связаны с расходами на типографские работы по выпуску обложек для издания« Trends in Europe and North America»,
Se calcula que se necesitarán 6.200 dólares para sufragar el costo de impresión de las portadas de las publicaciones Trends in Europe and North America

печатанием специальных обложек для изданий ЮНКТАД
la impresión de portadas especiales para las publicaciones de la UNCTAD

контроля за печатными работами по контрактам, включая печатание цветных обложек и популярных информационных материалов,
supervisando la impresión externa de publicaciones, entre ellas tapas en colores y materiales de información pública

также в отношении дизайна и изготовления обложек для публикаций, предназначенных для продажи.
la creación de nuevos productos, así como el diseño y la producción de las cubiertas de las publicaciones para la venta.

связаны с типографским изданием и оформлением обложек и информационных брошюр,
Se refieren a los gastos de impresión y diseño de portadas y de folletos de información,

формируемому списку). Некоторые возможности: получение рисунков обложек из Google Images, интеграция с MusicBrainz( определение файла через Internet),
Algunas de las características que incorporan incluyen la gestión de carátulas de CD; pudiéndo descargar las imágenes desde Google, integración de MusicBrainz

в 2012 году сотрудник на этой должности будет заниматься оформлением ведущего издания и обложек для десяти книг, оформлением 15- 25 фактологических бюллетеней,
la Comisión de que, en 2012, el titular deberá diseñar un libro insignia y las tapas de 10 libros, de 15 a

Ее дневник- меньше по размеру, в красной обложке.
La de ella es más pequeña, con tapas rojas.

Большую такую, старинную, в кожаном перелете со странными надписями на обложке.
Tal vez grande y viejo con tapas de piel, tal vez de escrituras extrañas.

Обложка для Live/ Dead была создана Р. Д. Томасом.
La portada para Live/Dead fue diseñada por R.D. Thomas.

Все предлогают обложки и я сам могу выбрать автора.
Todo el mundo ofrece la portada y yo puedo escoger al escritor.

Цвет обложки будет темно-синим.
La cubierta será de color azul oscuro.