ОБМЕНИВАЛСЯ - перевод на Испанском

• intercambió
• compartió
• intercambiaba
• intercambiar
• intercambio

Примеры использования Обменивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении прошедшего года Механизм также обменивался опытом и передовыми наработками во время посвященного вопросам создания потенциала семинара с делегацией из Кенийского агентства по защите свидетелей.
A lo largo del último año, el Mecanismo también ha compartido su experiencia y sus mejores prácticas durante un taller de creación de capacidad con una delegación del Organismo de Protección de Testigos de Kenya.

совершал поездки на места и обменивался сообщениями с правительствами по вопросам, касающимся случаев предполагаемых нарушений прав человека.
con diversas partes interesadas, ha viajado sobre el terreno, y ha intercambiado comunicaciones con los gobiernos sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.

За отчетный период Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам сотрудничал и обменивался информацией с Группой ОАГ по поощрению демократии в вопросах,
En el período de que se informa, la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos intercambió información con la Unidad para la Promoción de la Democracia de la OEA y colaboró con ésta en relación

Статистический отдел сотрудничал и обменивался данными с Европейской экономической комиссией
La División de Estadística colaboró y compartió datos con la Comisión Económica para Europa

Центр обменивался информацией по вопросам разоружения
El Centro compartió información sobre cuestiones relacionadas con el desarme

женских организаций, обменивался с ними информацией, выслушивал их замечания
organizaciones de mujeres, intercambiar información con ellos y enterarse de sus observaciones

Он также обменивался такими документами, как документ о своей политике в области информационной безопасности
Además, en 2002 compartió documentos como sus políticas de seguridad de la información y el código de conducta conexo

В частности, Отдел поддерживал контакты и обменивался информацией со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин,
En particular, la División se mantuvo en contacto e intercambió información con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas

с которыми он не раз обменивался мнениями о роли
en diversas ocasiones, de intercambiar opiniones acerca de la función

с которыми он не раз обменивался мнениями о роли
con quienes pudo en varias ocasiones intercambiar opiniones sobre la función

получал и обменивался информацией и сообщениями из всех соответствующих источников по вопросам и предполагаемым нарушениям, подпадающим под действие его мандата,
reciba e intercambie información y comunicaciones con todas las fuentes pertinentes sobre cuestiones relativas a presuntas violaciones en el marco de su mandato

Королевская брунейская полиция обменивается информацией по этому вопросу с другими соответствующими органами.
La Policía Real de Brunei colabora con otros organismos competentes para intercambiar información al respecto.

Группа и Совет обменивались информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
La Comisión y el Consejo han intercambiado información acerca de las distintas instituciones nacionales de Europa.

Все они обменивались мнениями и сотрудничали в координации своих усилий по урегулированию чрезвычайных ситуаций.
Todos compartieron sus opiniones y trabajaron para coordinar sus esfuerzos en casos de emergencia.

Любители и эксперты учились друг у друга и обменивались эффективными или рациональными решениями.
Aficionados y expertos aprendieron unos de otros y compartieron soluciones inteligentes o eficaces.

Было укреплено пять информационных центров, через которые предостав- ляется и обменивается промышленная информация.
También se han reforzado cinco centros encargados de generar e intercambiar información industrial.

Пусть дипломаты обмениваются любезностями.
Que los diplomáticos intercambien halagos.

Как обычно мы расстались без разговоров и не обменивались адресами.
Nos despedimos como se hace siempre, sin decirnos nada, sin intercambiar direcciones.

Группа регулярно обменивалась информацией с Группой экспертов по Кот- д& apos;
El Grupo intercambió periódicamente información con el Grupo de Expertos sobre Côte d'

Организация обменивалась информацией с Всемирной организацией здравоохранения по гуманитарным проблемам
La organización intercambió información con la Organización Mundial de la Salud sobre los problemas humanitarios