ОБНОВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ - перевод на Испанском

• versión actualizada

Примеры использования Обновленная версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С начала 2008 года работает обновленная версия информационного проекта аппарата Уполномоченного по делам религий и национальностей" Приветствует Беларусь"- Интернет- сайт Belarus21.
Desde principios de 2008 se está ejecutando la versión actualizada del proyecto informático de la Oficina del Comisionado de Asuntos Religiosos y Étnicos" Bienvenidos a Belarús":

представленном договорным механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека в 2009 году; обновленная версия этого документа прилагается к настоящему докладу.
presentado ante los Mecanismos de tratados de derechos humanos de Naciones Unidas en el año 2009, y cuya versión actualizada se acompaña a el presente informe.

первой ежегодной Конференцией и впоследствии скорректированы четвертой ежегодной Конференцией и что обновленная версия наличествует в системе официальных документов Организации Объединенных Наций( СОД), говорит,
posteriormente modificado por la Cuarta Conferencia Anual, del que puede encontrarse una versión actualizada en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS) de las Naciones Unidas, entiende que la Conferencia desea confirmar el reglamento,

впоследствии скорректированы четвертой ежегодной Конференцией и что обновленная версия наличествует в системе официальных документов Организации Объединенных Наций( СОД),
posteriormente enmendado por la Cuarta Conferencia Anual, y de que se dispone de una versión actualizada en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(ODS), dice que entiende

собранной в ходе подготовки руководства ЮНСИТРАЛ по Нью-йоркской конвенции; обновленная версия веб- сайта была представлена на пятьдесят восьмой сессии Рабочей группы II( арбитраж и согласительная процедура)( Нью-Йорк, 4- 8 февраля 2013 года)( см. A/ CN. 9/ 765, пункты 95- 98).
de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación)(Nueva York, 4 a 8 de febrero de 2013) se presentó una versión actualizada del sitio web(véase A/CN.9/765, párrs. 95 a 98).

Apple добавила обновленную версию инструментария Macintosh, названного Carbon,
Apple incluyó una versión actualizada de la caja de herramientas original del Macintosh,

Обновленную версию подготавливаемого ЮНКТАД Справочника органов по вопросам конкуренции( UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2007/ 2);
Una versión actualizada del UNCTAD Guidebook on Competition System(UNCTAD/DITC/CLP/2007/2);

Обновленную версию Справочника органов по вопросам конкуренции( см. документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 18); и.
Una versión actualizada del Directory of Competition Authorities(publicado con la signatura TD/B/COM.2/CLP/18); y.

Февраля 2013 года правительство представило обновленную версию сообщения, которое было передано Рабочей группе в ходе ее девяносто седьмой сессии.
El 5 de febrero de 2013, el Gobierno transmitió una versión actualizada de una comunicación que el Grupo de Trabajo había recibido en su 97º período de sesiones.

где он подписал обновленную версию соглашения о свободной торговле между Китаем и Сингапуром.
donde firmó una versión actualizada del tratado de libre comercio entre aquel país y China.

Публикацию Администратором в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета 2008 года обновленной версии плана, учитывающей все положения настоящего решения;
Publicación por el Administrador de una versión actualizada del plan estratégico durante su primer período ordinario de sesiones de 2008, que se haga eco de todas las disposiciones de la presente decisión;

которая рассчитывает выпустить его обновленную версию к маю 2005 года.
prevé que publicará una versión actualizada para mayo de 2005.

Изменения в стратегических рамках были учтены в настоящей обновленной версии программы работы.
Las revisiones del marco estratégico se han incorporado en esta versión actualizada del programa de trabajo.

положения будут введены в базу данных, которая будет выпущена в обновленной версии КД- ПЗУ МККК по международному гуманитарному праву.
reglamentos pertinentes se introducirían en una base de datos que se publicaría en una versión actualizada del CD-ROM sobre derecho humanitario internacional del CICR.

Он надеется, что формат обновленной версии его доклада можно будет изменить для повышения удобства чтения.
Espera que se pueda dotar de un nuevo formato a la versión actualizada de su informe para facilitar su utilización por el lector.

Отдел народонаселения обновил версию 2. базы данных в области народонаселения
La División de Población ha revisado la versión 2.0 de la base de datos sobre población

в настоящее время в Интернете имеются обновленные версии Справочника органов по вопросам конкуренции
ya se pueden consultar en la Internet versiones actualizadas del Directory of Competition Authorities

Руководители Обамы спешили провести законодательство, прежде чем люди обнаружат, что Обама был просто жуликом, обновленной версией предыдущих марионеток.
Los controladores de Obama estaban en una carrera para aprobar un montón de leyes antes de que la gente descubriera que Obama era solo una version actualizada más embaucadora que las marionetas anteriores.

Выпуск в сентябре 2010 года пересмотренного<< Комплекта тестов на понятность>> и обновленной версии руководящего документа<< Разработка национальной стратегии внедрения Согласованной на глобальном уровне системы>>
Publicación en septiembre de 2010 de la revisión del conjunto de pruebas de comprensibilidad y la versión actualizada del documento de orientación sobre la preparación de una estrategia nacional de aplicación del Sistema Globalmente Armonizado.

В этой обновленной версии число стран, представивших свои официальные дан- ные о полиции,
En la versión actualizada se aprecia que el número de gobiernos que presentaron datos oficiales sobre actividades policíacas,