ОБСЕРВАТОРИЕЙ - перевод на Испанском

• observatorio

Примеры использования Обсерваторией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сотрудничестве с Обсерваторией Калар- Альто( Испания)
En cooperación con el Observatorio de Calar Alto(España),

совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией( ССО);
la Cultura(UNESCO) en París, junto con el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS);

полученных с помощью приемных устройств AWESOME, в крупную базу данных, также предназначенную для использования обсерваторией НАСА по изучению динамики Солнца.
parte de los datos de AWESOME en un gran sistema de bases de datos que sería utilizado también para el observatorio dinámico solar de la NASA.

Программа ooniprobe была разработана более пяти лет назад« Открытой обсерваторией сетевых помех»( Open Observatory of Network Interference,
Este software fue creado hace más de cinco años por el Observatorio Abierto de Interferencias en la Red(OONI, por la sigla en inglés), un proyecto con

созданного Гарвардской университетской обсерваторией.
realizado por el Harvard College Observatory.

В 2007 году Институт геофизики и астрономии( IGA) при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды уделял приоритетное внимание регулярным наблюдениям, проводимым геомагнитной обсерваторией, станцией вертикального зондирования ионосферы
El Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA) del CITMA ha priorizado en este año las observaciones regulares del Observatorio Geomagnético, la Estación ionosférica de sondeo vertical

Согласно докладу, подготовленному Вулканической обсерваторией в январе 2001 года, в настоящее время лавовый купол достиг
Según un informe preparado en enero de 2001 por el Observatorio, la cúpula ha alcanzado su máximo volumen desde que se inició la erupción en 1995,

В 2010 году связанный с обсерваторией Центр астрофизических данных ISDC,
El Centro de Datos Científicos de INTEGRAL sobre Astrofísica, que está vinculado al Observatorio y actúa como centro de datos para el satélite INTEGRAL de la ESA,

Система управляется и координируется Обсерваторией по противопехотным минам( ОППМ) при аппарате вице-президента Республики по статье 13 Закона№ 759 от 2002 года, которая гласит, что" обсерватория, в качестве основы для информационной системы для действий по борьбе с противопехотными минами,
El sistema está administrado y coordinado por el Observatorio de Minas Antipersonal de la Vicepresidencia de la República, previsto por el artículo 13 de la Ley Nº 759 de 2002 que dispone lo siguiente:" El observatorio, como base del Sistema de Información de Acción contra las Minas Antipersonal,

Обсерватория принимала участие в осуществлении целого ряда международных проектов, в частности вела наблюдения за кометой Галлея в 1910 году; вела наблюдения за планетами и открывала новые планеты; вела наблюдения и осуществляла изучение некоторых галактик и туманностей к югу от 30о северной широты; вела фотографические наблюдения за Луной и планетами; наблюдала полное солнечное затмение в Судане в 1952 году и совместно с Медонской обсерваторией во Франции обнаружила спектральные линии во внутренней короне.
El Observatorio había participado en diversos proyectos y actividades internacionales como: la observación del cometa Halley en 1910; la observación de planetas y su descubrimiento; la observación y el estudio de algunas galaxias y nebulosas al sur de los 30º de latitud norte; la observación fotográfica de la Luna y los planetas; y el eclipse total del Sol en 1952 en el Sudán y el descubrimiento de las líneas espectrales de la corona interior en cooperación con el Observatorio de Meudon, en Francia.

CDS имеет международные соглашения об обмене с Центром астрофизических данных НАСА; Национальной астрономической обсерваторией Японии в Токио; Российской академией наук; сетью" Старлинк" Научного совета по физике элемен- тарных частиц и астрономии Соединенного Королев- ства; Пекинской обсерваторией; Порту- алегринским университетом Бразилии;
El CDS ha firmado acuerdos de intercambio internacional con el Astrophysics Data Center de la NASA; el Observatorio Astronómico Nacional del Japón, en Tokio; la Academia de Ciencias de Rusia; la red Starlink del Particle Physics and Astronomy Research Council(Reino Unido); el Observatorio de Beijing; la Universidad de Porto Allegre(Brasil);

На основе информации, которая будет собрана обсерваторией( см. пункты 60- 64 выше),
Sobre la base de la información recogida mediante el observatorio(véanse los párrafos 60 a 64 supra),

Мишель( Обсерватория Лазурного берега, Франция).
Michel(Observatoire de la Côte d'Azur, Francia);

Мишель( Обсерватория Лазурного берега, Франция).
Michel(Observatoire de la Côte d' Azur, Francia);

Обсерватория Улугбека.
Observatorio de Ulugbek.

Национальной радиоастрономической обсерватории.
Del National Radio Astronomy Observatory.

Университет Коста-Рики Обсерватория развития.
Universidad de Costa Rica Observatorio del Desarrollo.

Социальная обсерватория Женевы( специальный, 2008 год)-- на Глобальную социальную обсерваторию.
Geneva Social Observatory(carácter consultivo especial, 2008) a Global Social Observatory.

Создал временную обсерваторию в Абастумани, на месте которой впоследствии, в 1932 году, была основана Абастуманская астрофизическая обсерватория.
Creó un observatorio temporal en Abastumani, en el emplazamiento donde posteriormente(en 1932), se fundó el Observatorio Astrofísico de Abastumani.

галактической астрономии и была переименована в« Обсерваторию Содружества».
su nombre fue cambiado a"The Commonwealth Observatory".