ОБЩЕСИСТЕМНОЙ - перевод на Испанском

• todo el sistema
• a nivel

Примеры использования Общесистемной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прогресс в деле обеспечения общесистемной согласованности на страновом уровне часто, как представляется, в большей степени зависит от личной приверженности делу основных участников, а не от политики конкретного учреждения.
los avances en la promoción de la congruencia en todo el sistema a nivel de los países con frecuencia parece depender más del compromiso personal de funcionarios clave que de las políticas específicas de los organismos.

Эта программа могла бы стать важным элементом более широкой общесистемной программы в области возобновляемых источников энергии,
El Programa podría constituir un elemento importante de otro programa más amplio de todo el sistema sobre fuentes de energía renovables, en el que tal vez

существует потребность в независимой общесистемной оценке и что был подготовлен ряд полезных докладов.
que existe una demanda de evaluación independiente en todo el sistema y se han elaborado algunos informes útiles.

в качестве секретариата Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по информации содействовать согласованной общесистемной информационной деятельности в области прав человека;
en su calidad de secretaría del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, promueva actividades coordinadas de información en todo el sistema sobre derechos humanos;

усилить руководство оперативной деятельностью в целях развития системы Организации Объединенных Наций в контексте общесистемной слаженности.
la gobernanza de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el marco de la coherencia en todo el sistema.

методическую основу для проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;
un marco metodológico comunes para la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo;

Очевидно, что необходимо содействовать формированию с помощью Колледжа персонала Организации Объединенных Наций общесистемной учебно- подготовительной программы, связанной с системами служебной аттестации.
Es muy necesario promover un programa de capacitación y formación para todo el sistema por conducto de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, vinculado a los sistemas de evaluación de la actuación profesional.

результативности ее программ развития и укреплению общесистемной согласованности в Организации.
la eficiencia de sus programas de desarrollo y reforzar la cohesión de todo el sistema.

В контексте общесистемной координации в рамках всей Организации Объединенных Наций ЮНЕП будет взаимодействовать с Группой развития Организации Объединенных Наций в целях расширения практики систематического учета аспектов экологической приемлемости при разработке и осуществлении страновых программ Организации Объединенных Наций.
En el contexto de la coordinación a nivel del sistema de las Naciones Unidas, el PNUMA colaborará con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo fortaleciendo la integración sistemática de la sostenibilidad ambiental en la programación por países de las Naciones Unidas.

В поддержку осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке ЭКА сосредоточила свое внимание на следующих пяти приоритетных областях:
Para apoyar la aplicación de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, la CEPA se concentró en estas cinco esferas prioritarias:

усилия по созданию механизма независимой общесистемной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на всестороннее использование
que el establecimiento de un mecanismo independiente de evaluación en todo el sistema dentro del sistema de las Naciones Unidas debería tener por objetivo utilizar plenamente

Рассмотрение вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( 4)
Examen de los progresos logrados en la ejecución de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas(4) y de las revisiones

Предлагает Генеральному секретарю в ходе осуществления общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке уделять особое внимание потребностям
Invita al Secretario General a que, al aplicar la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, preste especial atención a las necesidades y al papel de la mujer

Социальному Совету на его этапе координации практические рекомендации в отношении средств укрепления общесистемной координации в гендерных вопросах и интеграции гендерной проблематики в основную деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций;
a medios de fortalecer la coordinación en cuestiones de género y de integrar una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas;

План действий включает набор из 15 показателей результативности общесистемной работы, встроенных в систему отчетности, в которой определены временные рамки, меры подотчетности
El plan de acción incluye un conjunto de 15 indicadores del desempeño para todo el sistema establecidos en un marco de presentación de informes que comprende los calendarios,

Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в эффективном осуществлении Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке для удовлетворения насущных потребностей населения африканских стран.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar una función rectora en lo que respecta a la aplicación eficaz de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas encaminada a atender a las urgentes necesidades de la población de África.

Ежегодно Группа по рациональному природопользованию будет посвящать один пункт своей повестки дня общесистемной роли Организации Объединенных Наций
Cada año, el Grupo de Gestión Ambiental destinará un tema de su programa a la función de todo el sistema de las Naciones Unidas y la contribución de sus miembros a la aplicación

ПРООН привержена усилению поддержки общесистемной программы Организации Объединенных Наций в сфере развития в соответствии с существующими межправительственными мандатами, а также осуществлению активных
El PNUD está firmemente decidido a fortalecer el apoyo al programa de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los mandatos intergubernamentales existentes,

Одним из важных достижений Департамента явилось создание структуры общесистемной поддержки работы Комитета,
Uno de sus grandes éxitos es el de haber creado una estructura de apoyo a nivel del sistema para la labor de la Comisión,

При оказании Совету содействия в контроле за общесистемной последующей деятельностью по результатам Всемирной встречи Комиссия могла бы опираться на работу Группы Организации Объединенных Наций по информационному обществу( см. пункт 11 выше).
Al prestar asistencia al Consejo en la supervisión del seguimiento en todo el sistema de los resultados de la Cumbre, la Comisión podría inspirarse en la labor del grupo de la Naciones Unidas sobre la sociedad de la información(véase el párrafo 11 supra).