ОБЩЕСИСТЕМНОЙ КООРДИНАЦИИ - перевод на Испанском

• coordinación a nivel de todo el sistema
• la coordinación en todo el sistema
• coherencia en todo el sistema

Примеры использования Общесистемной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будучи главным органом по общесистемной координации в программной области,
órgano principal encargado de la coordinación a nivel de todo el sistema en el área de los programas,

Большинство учреждений Организации Объединенных Наций в регионе не располагают информацией о ряде рекомендаций по руководству выполнением обязательств Пекинской платформы действий и расширению общесистемной координации.
La mayoría de los organismos de las Naciones Unidas en la región no estaban al tanto de la serie de recomendaciones para guiar el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción de Beijing y para aumentar la coordinación a nivel de todo el sistema.

отношении роли Департамента по экономическим и социальным вопросам в общесистемной координации( A/ 55/ 750, пункты 1726).
acerca de la función del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la coordinación a nivel de todo el sistema(A/55/750, párrs. 17 a 26).

Было отмечено, что КССР достиг существенного прогресса, играя важную роль в обеспечении и укреплении общесистемной координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se destacó que la Junta había realizado considerables progresos en el desempeño de su papel crucial de garantizar y mejorar la coordinación a nivel de todo el sistema de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Вопрос об общесистемной координации норм проезда" в целях обеспечения единообразия
La cuestión de la coordinación en todo el sistema de las condiciones de viaje" en aras de la uniformidad y la coherencia" se

Если в одних странах наблюдается заметный прогресс в отношении использования системы координаторов- резидентов для оказания поддержки общесистемной координации, связанной с искоренением нищеты на страновом уровне,
Los adelantos a nivel de los países en la utilización del sistema de coordinadores residentes para apoyar la coordinación en todo el sistema de las actividades de erradicación de la pobreza son notables en algunos países

управления в поддержку достижения слаженности, способствующей повышению общесистемной координации.
administrativos a fin de apoyar un enfoque coherente que mejore la coordinación en todo el sistema.

Генеральный секретарь принимает к сведению тот факт, что Совет предложил АКК ознакомить Совет с вопросами общесистемной координации и вынести по ним соответствующие рекомендации.
El Secretario General toma nota de que el Consejo invitó al CAC a que señalara a la atención del Consejo cuestiones relativas a la coordinación en todo el sistema y a que formulara recomendaciones al respecto.

равенству полов Организации Объединенных Наций ставит своей целью расширение общесистемной координации и активизацию усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.
la igualdad entre los géneros del sistema de las Naciones Unidas está tratando de mejorar la coordinación en todo el sistema y fortalecer los esfuerzos de lucha contra la violencia contra la mujer.

которые могут требовать общесистемной координации или четкого распределения обязанностей.
las que puedan requerir la coordinación en todo el sistema o una asignación clara de responsabilidades.

Административному комитету по координации следует пересмотреть свои процедуры на межучрежденческом уровне с целью обеспечения общесистемной координации и полнокровного участия своих органов в осуществлении Повестки дня Хабитат.
El Comité Administrativo de Coordinación debe examinar sus procedimientos a nivel interinstitucional y asegurar la coordinación en todo el sistema y la participación de sus diversas entidades en la aplicación del Programa de Hábitat.

В интересах укрепления своей роли центрального механизма общесистемной координации Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшей оптимизации программ работы его этапа координации и общего этапа.
Con objeto de reforzar su función como mecanismo central de coordinación a nivel de todo el sistema, el Consejo quizá desee examinar la posibilidad de racionalizar en mayor medida los programas de trabajo de sus series de sesiones de coordinación y de carácter general.

В разделе III рассматриваются основные факторы, содействующие общесистемной координации работы по оценке деятельности в области гендерного равенства
La Sección III se centra en los principales elementos que contribuyen a la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de las actividades de evaluación sobre la igualdad entre los géneros

улучшение общесистемной координации и обеспечение согласованности в ее работе, безусловно, свидетельствуют об укреплении, повышении авторитета
mejorar la coordinación de todo el sistema y garantizar la coherencia de sus acciones es un buen augurio para el mejoramiento de la Organización

Укрепление общесистемной координации деятельности и учреждений будет способствовать повышению роли,
El fortalecimiento de la coordinación, a nivel del todo el sistema, de las actividades y las instituciones contribuirá a consolidar el papel,

МПКНСООН не сможет продолжать свою деятельность по общесистемной координации деятельности Организации Объединенных Наций мероприятий по контролю над наркотическими средствами,
El PNUFID no podrá continuar con su labor de coordinación a nivel del sistema de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de estupefacientes si los Estados no hacen lo

Главный механизм общесистемной координации в области программ;
Mecanismo principal para la coordinación de todo el sistema en la esfera de los programas;

Доклад Генерального секретаря об общесистемной координации деятельности по улучшению положения женщин
Informe del Secretario General sobre la coordinación en todo el sistema de las actividades para la promoción de la condición jurídica

Особое внимание в этой связи уделяется общесистемной координации, включая осуществление общесистемного плана действий и создание базового учебного
Se está insistiendo especialmente en la coordinación de todo el sistema, incluidas la ejecución del plan de acción para todo el sistema

Социального Совета является обеспечение общесистемной координации для осуществления Декларации и Программы действий
compete al Consejo Económico y Social garantizar una coordinación a nivel del sistema para la puesta en práctica de la Declaración