ОБЩЕСТВЕННОМУ ТРАНСПОРТУ - перевод на Испанском

• transporte público
• transportes públicos

Примеры использования Общественному транспорту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оказании содействия городскому общественному транспорту и совершенствовании системы планирования
gas natural), apoyar el transporte público urbano y mejorar la planificación

в большинстве случаев общественному транспорту требуется внешнее финансирование для обеспечения определенного уровня
en la mayoría de los casos, el transporte público requiere una financiación externa para prestar un servicio de nivel

На протяжении всей истории движение за интересы инвалидов добивалось признания доступа к физическому окружению и общественному транспорту для инвалидов в качестве предварительного условия для обеспечения свободы передвижения,
El movimiento en favor de las personas con discapacidad ha defendido que el acceso de esas personas al entorno físico y el transporte público es una condición previa para que ejerzan su libertad de circulación,

Законом о равноправии инвалидов предусматривается право последних на доступ к общественному транспорту( городским автобусам, поездам, судам, воздушному транспорту),
La Ley de igualdad de derechos para las personas con discapacidades dispone que éstas tienen derecho al acceso al transporte público(autobuses municipales,

жилью, общественному транспорту, информации, правовой защите
la vivienda, el transporte público, la protección de la ley

как доступ к общественному транспорту, гражданским свободам,
el acceso al transporte público, la libertad cívica,

включая доступ к зданиям, общественному транспорту, образованию, занятости и информации.
en particular el acceso a los edificios, el transporte público, la educación, el empleo y la información.

предоставления доступа к общественному транспорту, качественному жилищному строительству,
para proporcionar acceso al transporte público, viviendas bien construidas,

также доступа к общественному транспорту и общественным зданиям для детей в инвалидных колясках.
la falta de acceso al transporte público y a los edificios públicos para los niños en silla de ruedas.

нарушений прав человека во многих областях, особенно в таких, как доступ к общественному транспорту, информации и зданиям и доступ к труду и занятости.
pero en particular en lo que se refería al acceso a transporte público, información y edificios, así como al acceso a trabajo y empleo.

государственным услугам и общественному транспорту, а также попрежнему широко распространенных в обществе стереотипов,
servicios y transporte públicos y que en la sociedad no han perdido fuerza el estigma,

Приоритетное внимание следует уделять качественному общественному транспорту, немоторизованным видам транспорта( включая ходьбу пешком
Se debe dar prioridad a la buena calidad del transporte público, las modalidades no motorizadas de transporte(inclusive el transporte a pie

касается доступа к зданиям, общественному транспорту и другим услугам.
respecto del acceso a los edificios, el transporte público y otros servicios.

обеспечить безопасный доступ к общественному транспорту.
para disponer de un acceso seguro al transporte público.

которая оказывает содействие муниципиям с населением свыше 100 000 жителей в осуществлении инфраструктурных проектов при уделении первоочередного внимания общественному транспорту, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к нему
que ayuda a los municipios con una población de más de 100.000 habitantes en la ejecución de proyectos de infraestructura, concediendo prioridad al transporte público, de manera que se garantice el acceso universal

при нынешних моделях планирования предпочтение отдается частным видам транспорта в ущерб общественному транспорту и другим менее энергоемким видам транспорта,
el desarrollo urbano, ya que los modelos actuales favorecen las formas privadas de transporte, en detrimento del transporte público y de otras modalidades que comportan un menor consumo energético,

также обеспечению равного доступа к любому общественному транспорту и помещениям( Израиль);
lograr la igualdad de acceso a todos los edificios y medios de transporte públicos(Israel);

инфраструктуре, общественному транспорту и образованию, а также праве на равные возможности на рынке труда.
el acceso a la vivienda, a las infraestructuras, a los transportes públicos y a la educación y la igualdad de oportunidades en el mercado laboral.

адаптации ребенка с инвалидностью государство создает благоприятную среду, обеспечивающую ему доступ к образовательным, медицинским и культурным учреждениям, общественному транспорту и т. д., содействует его полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими детьми.
médicas y culturales, al transporte público,etc., y promueve su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones con los demás niños.

возможностью доступа к общественному транспорту и общественным зданиям в целях их полной интеграции в школьную общественную жизнь с учетом замечаний Комитета общего порядка№ 9( 2006)
el acceso al transporte público y a los edificios públicos con el fin de integrarlos plenamente en las escuelas públicas generales y la vida pública, teniendo en cuenta