ОБЩЕСТВЕННОМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЮ - перевод на Испанском

• salud pública

Примеры использования Общественному здравоохранению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исключающих такие ситуации, при которых инвестиции могут нанести вред общественному здравоохранению.
explícitamente las excepciones a las inversiones que puedan ser perjudiciales para la salud pública.

тем самым создавая существенную угрозу общественному здравоохранению, животным и растениям.
a un costo sustancial para la salud pública, los animales y las plantas.

представляющие угрозу общественному здравоохранению.
entre ellos muchos virus de importancia para la salud pública.

не в состоянии в одиночку предотвращать, выявлять или реагировать на все угрозы общественному здравоохранению.
dar respuesta por sí solo a todas las amenazas para la salud pública.

представляющие угрозу общественному здравоохранению.
incluidos muchos virus importantes para la salud pública.

тем самым создавая существенную угрозу общественному здравоохранению, животным и растениям.
lo que ha tenido un importante costo para la salud pública, los animales y las plantas.

почерпнутой из многочисленных печатных изданий, посвященных медицине и общественному здравоохранению.
del examen de gran número de publicaciones en el campo de la medicina y la salud pública.

социальной защите и общественному здравоохранению.
a la seguridad social y al servicio de salud pública.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой самый серьезный глобальный вызов современному общественному здравоохранению, социально-экономическому развитию,
la epidemia del VIH/SIDA representa uno de los desafíos mundiales más graves para la atención de la salud pública, el desarrollo socioeconómico

таможенной службе, общественному здравоохранению или сельскому хозяйству), которые могут обладать соответствующим мастерством
las aduanas, la salud pública o la agricultura) que pudieran tener conocimientos especializados

В 1991 году Комиссия по социальному обеспечению и общественному здравоохранению обратилась к палатам Федерального собрания с парламентской инициативой создать Фонд" Обеспечение будущего для швейцарских кочевников",
En 1991, la Comisión de Seguridad Social y Salud Pública presentó a las cámaras federales una iniciativa parlamentaria en que se proponía crear la fundación" Asegurar el futuro de la población itinerante suiza",

Заключенное в августе 2003 года соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и общественному здравоохранению теперь позволяет развивающимся странам импортировать для этих целей лекарственные препараты- аналоги,
La decisión relativa al Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio y la Salud Pública, suscrito en agosto de 2003, permite a los países en desarrollo importar medicamentos genéricos para esos fines

В рамках инициативы по правоохранительной деятельности и общественному здравоохранению ЮНИКРИ изучает пути повышения эффективности совместной работы полиции
En el marco de una iniciativa sobre aplicación de la ley y salud pública, el UNICRI está investigando el modo de mejorar la colaboración entre la policía

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и общественному здравоохранению, принятую на четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в ноябре 2001 года в Дохе.
Recordando la Declaración relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) y la Salud Pública aprobada en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha en noviembre de 2001.

прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и Дохинской декларации по Соглашению ТАПИС и общественному здравоохранению.
de la Organización Mundial del Comercio y la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública.

интеллектуальной собственности для оказания поддержки общественному здравоохранению и доступу к лекарственным препаратам в контексте СПИДа
la propiedad intelectual apoyen la salud pública y el acceso a los medicamentos en el contexto del SIDA

которые угрожают общественному здравоохранению или представляют опасность для него, считаются правонарушением и наказуемым деянием.
pueden amenazar la salud pública se consideran delitos sancionables.

Проблемы, которые стоят перед неправительственными организациями( НПО) и межправительственными структурами, получили отражение в Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению, принятой в ноябре 2005 года в начале нового раунда торговых переговоров ВТО в Дохе.
El desafío al que se enfrentan los agentes intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) queda reflejado en la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, aprobada en noviembre de 2001 en el marco de la puesta en marcha de una nueva ronda de conversaciones comerciales de la OMC en Doha.

новшествам и общественному здравоохранению для рассмотрения этих и связанных с ними вопросов.
Innovación y Salud Pública para examinar esas cuestiones y otras cuestiones conexas.

С учетом задачи 17 Цели 8 об обеспечении в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями доступности недорогих основных лекарств в развивающихся странах Рабочая группа подчеркивает важность Дохинской декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению.
A la luz de la meta 17 del objetivo Nº 8, sobre la facilitación, en cooperación con las empresas farmacéuticas, del acceso a los medicamentos esenciales a precios módicos en los países en desarrollo, el Grupo de Trabajo destaca la importancia de la Declaración ministerial relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.