ОБЪЕДИНЕНИЯМ - перевод на Испанском

• asociaciones
• agrupaciones
• organizaciones
• grupos
• redes
• agrupamientos
• asociación

Примеры использования Объединениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

содействие общественным объединениям инвалидов в их деятельности.
contribuyen a las actividades de las asociaciones públicas de personas con discapacidad.

Структура<< ООН- женщины>> тесно взаимодействовала с широким кругом учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании поддержки переходным властям и женским объединениям в Ливии.
ONU-Mujeres ha colaborado estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas en el apoyo a las autoridades de transición y a grupos de mujeres en Libia.

социальному развитию правительство предоставляет гранты общинным объединениям для активизации их деятельности
Desarrollo Social, el Gobierno concede subvenciones a grupos comunitarios para impulsar sus actividades

Каких-либо ограничений в связи с их причастностью к запрещенным объединениям радикального и экстремистского толка не допускается.
No se permite ninguna restricción relacionada con su participación en asociaciones prohibidas de orientación radical o extremista.

Осуществление консультативных функций органам государственной власти и управления, а также общественным объединениям по правам человека;
El asesoramiento a los órganos estatales y a las asociaciones públicas en materia de derechos humanos;

Оказание в рамках специальной программы президента Республики поддержки женским объединениям в целях обеспечения их самостоятельности;
El apoyo a las agrupaciones de mujeres, gracias al Programa Especial del Presidente de la República, con miras a que logren valerse de sus propios medios;

Консультирование и оказание помощи международным и другим организациям, например профессиональным объединениям, организациям адвокатов,
El asesoramiento y la prestación de asistencia a organizaciones internacionales y otras organizaciones, como asociaciones profesionales, organizaciones de abogados,

Кроме того, оказание УРБ группам или объединениям, а не индивидуальным предприятиям было бы более рентабельным,
Por otra parte, la prestación de SDE a grupos o agrupaciones, en vez de ofrecerlos de forma individualizada, resultaría más eficiente

Принадлежность или непринадлежность граждан к общественным объединениям не может служить основанием для ограничения их прав или свобод,
La afiliación o no afiliación de los ciudadanos a las asociaciones públicas no puede servir de base para la restricción de sus derechos

Комитет по права человека, равным возможностям и общественным объединениям Жогорку Кенеша осуществляет свою деятельность в сфере совершенствования законодательства в области прав и свобод человека.
El Comité de Derechos Humanos, Igualdad de Oportunidades y Organizaciones Sociales del Zhogorku Kenesh lleva a cabo sus actividades en la esfera del perfeccionamiento de la legislación sobre derechos humanos y libertades.

Международным организациям следует поддерживать страны в деле присоединения к региональным экономическим объединениям, их формирования или укрепления,
Las organizaciones internacionales deben ayudar a los países a formar o fortalecer agrupaciones económicas regionales o sumarse a una de ellas,

Комитета по правам человека, равным возможностям и общественным объединениям предложил внести поправки к Закону об Омбудсмене Кыргызской Республики, подготовленные по итогам предыдущих заседаний Комитета.
igualdad de oportunidades y asociaciones públicas inició los proyectos de enmienda de la Ley del Defensor Público de la República Kirguisa como seguimiento a las reuniones anteriores del Comité.

Объединениям потребителей и другим организациям гражданского общества следует участвовать в этой просветительской работе,
Los grupos de consumidores y otras organizaciones de la sociedad civil deben participar en esa labor de educación,

Правительство Буркина-Фасо оказывало поддержку женским объединениям в приобретении технического оборудования по переработке масла карите и молока( 3 объединения в городе Бобо- Диулассо).
el Gobierno de Burkina Faso ha ofrecido su apoyo a las agrupaciones femeninas para la adquisición de tecnologías de transformación de la manteca de karité en leche(3 promotoras de la ciudad de Bobo-Dioulasso).

Объединениям гражданского общества в США,
Las organizaciones de la sociedad civil de los Estados Unidos,

принадлежности к общественным объединениям.
convicciones o pertenencia a asociaciones públicas.

Структура<< ООН- женщины>> будет оказывать поддержку группам и объединениям женщин, включая женские парламентские форумы,
ONU-Mujeres prestará apoyo a grupos y redes de mujeres, incluidos grupos parlamentarios de mujeres,

Оказать содействие промышленным районам и отраслевым объединениям( в особенности небольшим
Promoción de polígonos industriales y agrupaciones de industrias(particularmente de tamaño pequeño y mediano),

принадлежности к общественным объединениям( ст. 3 Уголовного кодекса Туркменистана).
convicciones o pertenencia a asociaciones públicas(artículo 3 del Código Penal).

в разбивке по отдельным учреждениям, а также по уровню дохода и другим особым страновым объединениям.
recursos complementarios desglosados por entidades y por ingresos y otros grupos especiales de países.