Примеры использования Redes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gobernanza democrática hace especial hincapié en el establecimiento de redes.
No sé si notaste las redes, pero son completamente nuevas.
Creación de un espacio electrónico para el establecimiento de redes y la difusión de información.
Facilitación y fortalecimiento de las redes de OSC.
Tenían una cancha de tierra con dos arcos oxidados y redes rotas.
У них было грязное поле, ржавые ворота и дырявые сетки.Que Max investigue sus redes sociales.
Пусть Макс копнет среди его друзей в сети.Estos productores de mayor tamaño también pueden estar en buena situación para establecer unas redes regionales sólidas.
También facilitaron el intercambio de información, compartiendo experiencias adquiridas y estableciendo redes entre los participantes.
Они также способствовали обмену информацией и опытом и установлению связей между участниками.las organizaciones no gubernamentales y las redes.
неправительственных организаций и взаимодействие.También se han realizado diversas actividades en las redes sociales.
Кроме того, был проведен ряд мероприятий с целью расширения социального взаимодействия.los políticos utilizan las redes sociales para difundir mentiras
Las redes sociales solo amplificaron esta situación, al facilitar la difusión de informaciones falsas, rumores, y manifestaciones de odio.
Социальные медиа лишь усилили это состояние, содействуя распространению ложной информации, слухов, эхо-камер и ненависти.El programa será realizado por redes subregionales de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, así como por la CEPA y la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, del PNUD.
Программа будет осуществляться региональными сетями НПО и ОГО, а также ЭКА и Специальным отделом ПРООН по ТСРС.blogueros hacia los periodistas que buscaban información del accidente en las redes sociales.
блоггеров по отношению к журналистам, которые искали информацию о крушении в социальных медиа.El objeto del proyecto es determinar las lagunas en las redes de vigilancia hidrológica
Цель проекта состоит в выявлении недостатков в системах гидрологического и гидрогеологического мониторингаla gran niveladora, las redes sociales están contribuyendo a la fragmentación.
один большой уравнитель, социальные медиа способствуют фрагментации.Formular y aplicar políticas en las que se previeran ingresos mínimos y redes de seguridad social para las personas de edad necesitadas,
Разрабатывать и осуществлять стратегии, обеспечивающие минимальный доход и систему социальной защиты для нуждающихся в них пожилых людей,técnica, deberían participar en redes interdisciplinarias y multisectoriales;
следует участвовать в междисциплинарных и многосекторальных системах;el OOPS continuó mejorando las redes de seguridad social para las familias de refugiados con menores ingresos.
2011 годов БАПОР продолжало совершенствовать систему социальной защиты для семей беженцев с низким уровнем дохода.En relación con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las Naciones Unidas, en colaboración con la sociedad civil, establecieron un intercambio de ideas e información mediante redes electrónicas.
В связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с гражданским обществом наладила обмен идеями и информацией через систему электронной связи.
