Примеры использования Redes de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no está de acuerdo en la necesidad de crear mejores redes de expertos para promover y mejorar la apreciación de las cuestiones económicas
она не согласна с тем, что существует необходимость улучшения взаимодействия экспертов, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономическихSe crearán redes de expertos, asesores y responsables de las decisiones para formar una plataforma de intercambio de experiencias sobre las políticas nacionales
el examen de la posibilidad de organizar algunas reuniones de expertos con carácter plurianual y crear redes de expertos.
об изучении возможности организации некоторых совещаний los problemas de desarrollo que aún persisten a nivel mundial mediante mejores análisis y redes de expertos, a fin de fomentar una mejor comprensión de las cuestiones económicas
нерешенных проблем всеобщего развития путем совершенствования аналитической деятельности и улучшения взаимодействия экспертов, чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономическихestablecerá redes de expertos y coordinadores en todos los Estados Miembros
создавать сети экспертов координаторов во всех государствах членахTambién es necesario adoptar un enfoque más sistemático con respecto al establecimiento de asociaciones con organizaciones regionales y otras redes de expertos para aprovechar de manera más eficaz los servicios de los especialistas más idóneos.
Существует также необходимость в более систематическом подходе к партнерству с региональными организациями и другими экспертными сетями, с тем чтобы более эффективно использовать имеющийся передовой опыт.uso de listas y redes de expertos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
использование реестров и сетей экспертов как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.Determinación de las redes de expertos existentes en los Estados y las organizaciones intergubernamentales
Учет существующих экспертных сетей в государствах и между ними и в соответствующих межправительственных организациях,Los grupos temáticos de especialistas y redes de expertos integrados por representantes de gobiernos,
Тематические группы специалистов и сети экспертов, объединяющие представителей правительств,Las redes de expertos organizadas por esos servicios subregionales no se limitarán a reproducir las actuales redes de conocimiento,
Сети экспертов, созданные с помощью этих баз, будут дополнять, а не дублировать работу существующих информационных En cada región, redes de expertos en las que participan también expertos del OIEA,
В каждом регионе будут функционировать сети экспертов, в том числе из МАГАТЭ,centros científicos especializados y redes de expertos.
центры научных знаний и сети экспертов.manteniendo y moderando redes de expertos y estimulando un intercambio productivo de información.
содержанию сети экспертов и выполнению в этой связи посреднических функций, а также поощрению продуктивного обмена информацией.La labor más intensa realizada con las redes de expertos regionales, como la CARIDIN, ha facilitado un diálogo
Более интенсивное сотрудничество с региональными сетями экспертов, такими как КАРИДИН, привело к активизации диалога с техническими координаторами,capacidades y redes de expertos.
потенциалов и сетей экспертного опыта.el intercambio de experiencias y la participación en las redes de expertos de la AIPCC.
обмен опытом и участие в сетях экспертов из ПМАДК.Las modalidades de asociación se encargarían de diseñar sistemas de gestión de la información y redes de expertos procedentes de instituciones,
Партнерства будут отвечать за разработку систем управления информацией и развитие сетевых экспертных структур из представителей учреждений,los proyectos lograron a aumentar la capacidad nacional y b crear redes de expertos.
проекты способствовали укреплению национального потенциала и созданию сетей специалистов.en particular promoviendo las redes de expertos sobre estas cuestiones;
содействия созданию сетей экспертов по этим вопросам;Por ejemplo, a fines de 2002 se amplió al África septentrional y occidental un proyecto experimental sobre redes de expertos locales en reducción de la demanda con el fin de contar con los conocimientos y las competencias necesarias
Так, например, в конце 2002 года рамки экспериментального проекта создания местных сетей экспертов по вопросам сокращения спроса на наркотики были расширены с подключением к нему стран Северной
