ОДЕРЖИМОЙ - перевод на Испанском

• poseída
• obsesionada
• obsesiva
• obsesión

Примеры использования Одержимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

у нее есть причина быть одержимой.
así que tiene una razón para obsesionarse.

Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами.
Y el tercero es el resultado de nuestra cultura mediática, obsesionada con poner un“rostro” a los acontecimientos.

Но в одержимой образами культуре мы учим детей тратить больше времени
Pero en una cultura obsesionada por la imagen, estamos enseñando a nuestros hijos a dedicar más tiempo

бушующей ведьмы- суки, одержимой местью, создавшей совершенно новое измерение загробной жизни.
una zorra rabiosa cuya obsesión con la venganza creó una nueva dimensión de sufrimiento en la otra vida.

становится одержимой мстительным духом после того, как группа приверженцев некого культа врывается в их дом
es poseída por un espíritu de venganza después de que un grupo de culto rompe en su casa

здоровья своих граждан и окружающую среду, тоталитарное государство показало себя тем, чем оно было-- корыстной кликой, одержимой сохранением своей власти,
el Estado totalitario se mostró tal como era-- una camarilla que se servía a sí misma empeñada en mantener su poder,

жизни и физического благополучия более 5500 кубинских граждан, ставших жертвами одержимой политики Соединенных Штатов по отношению к Кубе.
la integridad física de más de 5.500 cubanos que han sido víctimas de la política obsesiva de los Estados Unidos contra Cuba.

Одержимая, какое то время, можно сказать.
Obsesionada, por un tiempo, podrías pensar.

Даже одержима?
¿Incluso obsesionada?

Она была одержима тоже, не так ли?
Estaba poseída también,¿verdad?

Одержимая, реально.
Obsesionada, en realidad.

И эта ваша одержимая натура, это большой секрет.
Y su naturaleza obsesiva. Ése es un gran secreto.

Будучи одержима? Но кто завладел ею?
Siendo poseída, pero¿quién la posee?.

Так одержима, что пыталась убить ее?
¿Tan obsesionada que trató de matarla?

Ты не можешь быть одержима!
¡Tú no puedes estar poseída!

Может, я немного одержима.
Es posible que sea un poco obsesiva.

Была одержима им.
Estaba obsesionada con él.

Хефе, машина была одержима.
Jefe, estaba poseída.

Значит Лили была одержима, навязчива.
Así que Lily era obsesiva, pegajosa.

Поклонница одержимая Ниной.
Una fan obsesionada con Nina.