ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО - перевод на Испанском

• orientación
• de familiarización
• de sensibilización

Примеры использования Ознакомительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

внести вклад в работу Комитета и обеспечить финансовую поддержку для организации ознакомительного семинара- практикума;
contribuir a la labor del Comité y proporcionar apoyo financiero para la organización del taller de orientación;

Также к 13 октября в Пуэрто- Рико прибудут дополнительные национальные контингенты полицейских наблюдателей для прохождения трехдневного ознакомительного курса в целях подготовки к последующему размещению в Гаити.
También el 13 de octubre llegarán a Puerto Rico otros contingentes nacionales de observadores de policía para participar en un curso de orientación de tres días, a fin de prepararlos para su despliegue ulterior en Haití.

в частности высоко оценив эффективность ознакомительного семинара- практикума для новых членов.
en especial elogiaron la eficacia del taller de orientación para los nuevos miembros.

В контрактах предусматривалось, что компании- подрядчики представят свои доклады в течение восьми недель после проведения ознакомительного совещания, и оговаривалось, что сотрудники по проекту генерального плана капитального ремонта рассмотрят их в течение месяца, в результате чего на утверждение отводилось в общей сложности до трех месяцев.
En los contratos se estipulaba que las empresas presentarían los informes en un plazo de ocho semanas a partir de la reunión de orientación y se preveía un mes para que el personal del plan maestro de mejoras de infraestructura los examinara, así como un total de aproximadamente tres meses para su aprobación.

Проведение ознакомительного совещания, на котором партнеры по осуществлению определят круг ведения
Celebrar una reunión inicial donde los asociados en la ejecución establecerán el mandato y las responsabilidades de

Укрепление и внедрение механизмов внутреннего контроля посредством подготовки и публикации: ознакомительного справочника для сотрудников, кодекса поведения сотрудников,
Fortalecimiento y aplicación de los mecanismos de control interno mediante la elaboración y publicación de: una guía de orientación de el personal, un código de conducta de el personal,

Управление также способствовало проведению двухдневного ознакомительного семинара по правам инвалидов для восточноафриканских журналистов, а также приняло активное
También ha contribuido a un taller de dos días de duración para la sensibilización de periodistas del África Oriental sobre los derechos de las personas con discapacidad,

развития в организации ознакомительного семинара для 100 женщин по вызовам и извлеченным урокам из их участия
Desarrollo en la organización de un seminario de concienciación para 100 mujeres sobre los retos de su participación en las elecciones nacionales de 2005

В ходе ознакомительного посещения Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стипендиатам рассказывают об истории Договора
Durante la visita de estudio a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, los becarios reciben información sobre la historia

обучение безопасным и превентивным методам вождения проводится в рамках ознакомительного курса для новых сотрудников сразу же после их прибытия в район миссии.
organizado por la misión, al tiempo que se enseñan técnicas de conducción segura y defensiva dentro del curso de orientación que se imparte a los funcionarios a su llegada a la zona de la misión.

В рамках ознакомительного семинара Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки,
Paralelamente a la celebración del taller de orientación, la Asociación de Parlamentarios de Europa para África,

Ознакомительные занятия по вопросам планирования семьи;
Sesiones de orientación sobre planificación familiar;

Основные мероприятия в рамках ознакомительной программы для молодых специалистов, 2005- 2007 годы.
Principales actividades del programa de orientación para profesionales jóvenes 2005-2007.

Управление рисками включено в ознакомительные и учебные программы для персонала.
Incorporación del manejo del riesgo en los programas de orientación y capacitación del personal.

Проведение вводно- ознакомительных курсов и курсов по оценке результатов работы для 800 сотрудников.
Cursos de orientación inicial y de evaluación del desempeño impartidos a 800 funcionarios.

Ваши данные были в ознакомительной брошюре.
Lo memoricé el folleto de orientación.

За ознакомительные поездки взимается дополнительная плата с учетом израсходованного времени.
Para viajes de estudio se cobran honorarios adicionales según en el tiempo utilizado para hacer los arreglos necesarios.

Ознакомительные лекции в Вене.
Conferencias informativas en Viena.

Ознакомительные занятия и консультации до выезда в миссию( 1500).
Celebración de 1.500 sesiones informativas y consultas previas a la asignación a misiones.

Проекты на местах: две ознакомительные поездки с целью посещения национальных сталелитейных заводов.
Proyectos sobre el terreno: dos viajes de estudio para visitar plantas siderúrgicas nacionales.