ОПЕКУНУ - перевод на Испанском

• tutor
• tutores
• guardián

Примеры использования Опекуну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

матери, опекуну или законному представителю.
madre, tutor o representante legal.

фактически осуществляющим уход за ребенком, а при назначении опеки- опекуну.
si es quien se ocupa realmente de atenderlo, así como el tutor, en caso de que el niño se encuentre bajo tutela.

кто представляет его интересы, к опекуну женщины с предложением о вступлении с нею в брак".
su representante solicita al tutor de una mujer la mano de ésta".

Островной закон о судах разрешает суду приказать родителю или опекуну выпороть ребенка
La Ley de los tribunales insulares permita a un tribunal ordenar a un padre o a un tutor que dé bastonazos a un niño

близкого родственника), или опекуну лица, по закону признанному нетрудоспособным.
pariente cercano) o a quien guarde a una persona reconocida jurídicamente incapaz.

кто является родителем- одиночкой) или опекуну ребенка за каждого живорожденного ребенка.
del niño o a un tutor del niño por cada hijo nacido vivo.

предложил за нее 2500 талеров опекуну Камиллы, но тот посчитал предложение слишком незначительным и отказался от него.
ofreció 2500 táleros al tutor de Camilla, quien rechazó la oferta por ser demasiado baja.

при назначении опеки- опекуну.
en los casos de tutela, al tutor.

Они должны быть переданы официальному опекуну, опекуну по завещанию или уполномоченному представителю
Será entregado a su tutor legal, tutor testamentario o representante autorizado o de lo contrario

В Швеции апелляция может быть подана главному опекуну, функция которого заключается в надзоре за выполнением опекунами и охранителями их функций,
En Suecia, puede presentarse un recurso al tutor jefe, cuya función es supervisar la labor de administración realizada por los tutores

предусматривает в статье 7 санкции по отношению к любому родителю или опекуну, который препятствует посещению школы детьми в возрасте от шести до 16 лет.
En su artículo 7 el proyecto prevé sanciones para todo progenitor o tutor que impida el acceso a la escolarización a niños de 6 a 16 años.

близкому родственнику или опекуну, или даже общинной организации.
un pariente cercano o el tutor, o incluso una organización comunitaria.

отказывающееся передать несовершеннолетнего лицу, осуществляющему родительские права, или опекуну, подлежит, по жалобе потерпевшего, наказанию в виде лишения свободы или уплаты штрафа.
a todo aquel que sustraiga a un menor del cuidado de la persona que ejerce sobre él la patria potestad o la tutela, o que se niegue a devolverle.

органа опеки назначает выплату денежного содержания на ребенка подавшему иск родителю, либо опекуну, либо лицу, в интересах которого был подан иск органом опеки.
la autoridad tutelar, que se pague la manutención del hijo al progenitor que presentó la reclamación o al tutor o la persona en cuya representación presentase la reclamación la autoridad tutelar.

назначается одному из родителей- усыновителей, опекуну, попечителю, которые не работают
se asigna a uno de los padres naturales o adoptivos o al tutor o curador que no trabaje

за которых производились социальные отчисления, выплачиваются усыновителю, опекуну( попечителю)
se abonen al hijo adoptivo o al tutor(curador) por cada padre

усыновителю, опекуну, другому лицу или учреждению, имеющему права попечения,
padres adoptivos, tutor u otra persona o institución titular de los derechos de custodia

его представителю( при наличии такового), его опекуну, органу социального обеспечения и лечебному учреждению( пункт
su representante(en caso de tenerlo), su tutor, el órgano encargado de prestarle asistencia social

родителям или опекуну разрешается" наказывать своего законнорожденного
permitía que los padres o tutores" castigaran a su hijo legítimo

или его матери или опекуну помощь в получении доступа к любым юридическим
o a sus madres o tutores, a acceder a los procedimientos judiciales