ОПЕРАТИВНОСТИ - перевод на Испанском

• rapidez
• puntualidad
• capacidad de respuesta
• rápida
• celeridad
• velocidad
• agilidad
• oportunidad
• capacidad
• prontitud
• operatividad
• receptividad
• agilizar
• inmediatez

Примеры использования Оперативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стандартных оперативных процедур и оперативности.
procedimientos uniformes de operaciones y capacidad operacional.

Исходя из стремления к повышению инициативности, оперативности и гибкости, в середине 90х годов прошлого века государственная служба обеспечила увеличение степени организационной независимости.
Llevada por el deseo de promover la iniciativa, la receptividad y la flexibilidad, la Administración Pública fue testigo de un incremento de la autonomía institucional a mediados de la década de 1990.

Также закон позволить обеспечить эффективности и оперативности борьбы с организованной преступностью,
Además, la ley contribuirá a asegurar la eficacia y operatividad de la lucha contra la delincuencia organizada,

Оперативности и своевременности ответных мер, учитывая беспрецедентную передачу ПРООН функций по принятию решений своим местным руководителям.
Prontitud y oportunidad en la respuesta habida cuenta de la restitución sin precedentes que hace el PNUD a sus administradores locales de la capacidad de adoptar decisiones.

эти инициативы способствовали укреплению координации и повышению оперативности реагирования.
han fortalecido la coordinación y han mejorado la capacidad de respuesta.

Содействие обеспечению транспарентности и оперативности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в стране;
Alentar la transparencia y la receptividad de los organismos de las Naciones Unidas en los países.

тщательности и оперативности.
rigor y prontitud.

групп женщин в принятии решений относительно разработки и оперативности получаемой профессиональной подготовки;
de grupos de mujeres en la toma de decisiones sobre el diseño y operatividad de la formación recibida.

Несмотря на все трудности, здесь удалось предпринять определенные меры по улучшению и повышению оперативности этих процессов.
Frente a estas deficiencias se han logrado concretar algunas acciones, para mejorar y agilizar los procesos.

Ряд участников высоко оценили усилия Центра по расширению представительства на местах в целях повышения качества и оперативности проектов тех- нического сотрудничества.
Varios elogiaron al Centro por ampliar su presencia sobre el terreno con miras a mejorar la calidad y la oportunidad de los proyectos de cooperación técnica.

Создать эффективные надзорные механизмы в рамках судебной системы с целью борьбы с коррупцией и повышения качества и оперативности процесса судопроизводства( Австрия);
Poner en marcha mecanismos eficaces de vigilancia en el poder judicial para combatir la corrupción y mejorar y agilizar el proceso judicial(Austria);

в изучении путей и средств повышения эффективности и оперативности деятельности в области ЭСРС.
instrumento para explorar la forma de dar más eficacia y operatividad a las actividades de la CEPD.

Проведенные исследования ясно показывают, что частота и степень жестокости надругательства над женщинами находится в прямой зависимости от уровня и оперативности вмешательства закона.
Las investigaciones muestran claramente que el grado e inmediatez de la intervención guardan una relación directa con la frecuencia y gravedad de la violencia contra la mujer.

задачи государственных органов в части обеспечения большей оперативности, продуманности и эффективности государственных услуг.
acicate del sector público para prestar unos servicios más rápidos, prácticos y eficaces.

Цель указанного предложения заключается, в частности, в обеспечении большей оперативности и эффективности при рассмотрении дел несовершеннолетних правонарушителей.
Las propuestas tienen por objeto concreto lograr que en los casos de delincuencia juvenil los procedimientos sean más rápidos y eficientes.

Немедленное принятие методов повышения оперативности ПМС- хотя бы на основе предварительных оценок;
La adopción inmediata de métodos que permitan mejorar la puntualidad del PCI, si bien se hará sobre la base de estimaciones preliminares;

Руководство ЮНОПС стремится в полной мере выполнять требование в отношении сохранения эффективности, оперативности и гибкости организации, с тем чтобы реагировать на меняющиеся запросы своих клиентов.
La administración de la UNOPS es plenamente consciente de que la organización debe ser eficiente, ágil y flexible para poder responder a las necesidades cambiantes de sus clientes.

Ожидаемое достижение 1. 2: Повышение оперативности развертывания в полевых операциях на протяжении всего срока их существования в соответствии с мандатом Центральных учреждений.
Mejora de la rapidez en el despliegue en las operaciones sobre el terreno durante todo su ciclo, de conformidad con el mandato de la Sede.

Упоминаемый в пункте 1 критерий оперативности и адекватности- это критерий, который нашел поддержку и в арбитражном разбирательстве по делу Трейл смелтер.
El criterio de prontitud y adecuación formulado en el párrafo 1 es un criterio que encontró apoyo en el arbitraje sobre el asunto de la Fundición de Trail.

Далее, мы считаем важным дальнейшее обеспечение оперативности Генерального секретаря в реагировании на глобальные и региональные вызовы путем расширения его полномочий.
Además, consideramos importante garantizar la eficacia del Secretario General para reaccionar ante los desafíos regionales y mundiales, mediante la ampliación de sus competencias.