ОПЕЧАТАНЫ - перевод на Испанском

• sellados
• clausuradas
• precintadas
• selladas

Примеры использования Опечатаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти баллоны затем были испытаны, опечатаны и погружены в контейнеры,
Luego los frascos se ensayaron, se sellaron, se cargaron en contenedores

так как 88 контейнеров были опечатаны и назначались к уничтожению.
puesto que 88 de los cajones habían sido sellados y debían destruirse.

помещения указанных НПО опечатаны.
las oficinas de esas organizaciones fueron precintadas.

3 декабря 2013 года, были немедленно опечатаны и переданы Международному Суду;
sean inmediatamente sellados y puestos bajo la custodia de la Corte Internacional de Justicia;

В 1993 году до конца марта 12 домов были полностью опечатаны, 5 домов были частично опечатаны, 1 дом был частично разрушен,
En 1993, hasta fines de marzo, 12 casas fueron clausuradas completamente, cinco clausuradas parcialmente, una casa fue demolida parcialmente

Сентября 1993 года, по сообщениям, в Хевроне были опечатаны дома шести" террористов".(" Гаарец, 5 сентября 1993 года).
El 5 de septiembre de 1993, se informó de que las casas de seis" terroristas" habían sido clausuradas en Hebrón.(Ha' aretz, 5 de septiembre de 1993).

25 домов были полностью опечатаны и 8 домов были опечатаны частично.
25 fueron clausuradas totalmente y ocho, parcialmente.

Июня 1994 года появилось сообщение, что палестинские сторонники ненасильственного неповиновения сорвали пломбы с десятков домов, которые были опечатаны вооруженными силами в виде наказания в последнее десятилетие.
El 19 de junio de 1994, algunos palestinos partidarios de la desobediencia no violenta habían comenzado a abrir decenas de casas que habían sido clausuradas por el ejército como castigo durante el último decenio.

В материалах дела содержится много сообщений о принудительном выселении из домов, которые были затем опечатаны или разграблены, заблокированных банковских счетах,
El expediente contiene numerosos relatos de desalojos forzosos de hogares que posteriormente eran clausurados o saqueados, cuentas bancarias bloqueadas,

начала уничтожать примерно 50 литров заявленного Ираком иприта, которые в 1998 году были взяты ЮНСКОМ под свое наблюдение и опечатаны на объекте Эль- Мутанна.
comenzado a destruir aproximadamente 50 litros de gas mostaza declarados por el Iraq que habían sido puestos bajo la supervisión y precintos de la UNSCOM en el sitio de Muthanna en 1998.

Партии алмазов в хранилище компании не были опечатаны и датированы, как того требует план действий, принятый центральноафриканскими властями в
Los paquetes de diamantes del inventario de Badica aún no habían sido sellados y fechados por las autoridades competentes en materia de minería,

которые были разрушены или опечатаны").(" Гаарец",
habitaciones demolidas o precintadas").(Ha' aretz,

добавляет, что предметы, изъятые в ходе обыска 13 августа 2001 года, были упакованы в 13 мешков и опечатаны.
agrega que los objetos incautados durante el registro de 13 de agosto de 2001 fueron embalados en 13 bolsas y sellados.

избирательные урны не были должным образом опечатаны и когда имели место небольшие задержки с открытием участков для голосования.
incluidos casos aislados en que las urnas no estaban selladas debidamente y pequeñas demoras en la apertura de las mesas electorales para la votación.

прицеп были опечатаны таможенниками и наблюдателями Миссии,
el remolque habían sido precintados por la aduana y los observadores de la Misión,

Специальный докладчик обращает внимание правительства на недавно полученную им информацию, в соответствии с которой помещения ЕАА были опечатаны вооруженными сотрудниками сил безопасности, и власти попрежнему препятствуют проведению
El Relator Especial señaló a la atención del Gobierno las noticias que había recibido recientemente según las cuales miembros armados de las fuerzas de seguridad habían cerrado las oficinas del Colegio Nacional de Abogados de Egipto,

родители которых были угнаны; возможно, они вернулись домой из школы и обнаружили, что их дома опечатаны, родителей нет
algunos de esos niños regresaron tal vez a casa de la escuela para descubrir que sus hogares habían sido sellados, que sus padres habían partido

Опечатанные документы?
¿Los documentos sellados?

Некоторые из опечатанных документов уже общедоступны.
Algunos de los documentos sellados ya son públicos.

Транспортировка опечатанных источников.
Traslado de fuentes selladas.