ОПУСТИЛАСЬ - перевод на Испанском

• cayó
• bajó
• descendió
• cae

Примеры использования Опустилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре, дорога начала подниматься, и когда опустилась ночь я включил люстру, которую установил сам.
Pronto, el camino comenzó a subir, y al caer la noche,"Encendí las luces del techo que me armarios a mí mismo.".

Вспомнить что нет, она опустилась, как камень, на дно Темзы.
Recordar… que ella no se hundió como una piedra hasta el fondo del Támesis.

Ну, я подумала, что опустилась на самое дно в конце предыдущего сеанса.
Pues creí haber tocado fondo al final de la última sesión

Затем с вертолета был спущен второй трос, и первая группа военнослужащих опустилась на палубу.
A continuación, se lanzó otro cabo desde dicho helicóptero, por el que se deslizó el primer grupo de soldados.

что… Тень Смерти вновь опустилась на город.".
la sombra de la muerte ha vuelto a ennegrecer el pueblo".

В 2013 году Канада опустилась на двадцатое место в мировом рейтинге гендерного разрыва
En 2013, el Canadá bajó hasta el 20º puesto en las clasificaciones mundiales en cuanto a la brecha entre los géneros

Доля страдающих от хронической бедности среди населения провинции с доходами ниже ПОНД, составлявшая 3% в 2003 году, в 2008 году опустилась ниже 2%.
La persistencia de la pobreza en la población provincial que cayó por debajo del umbral de ingresos bajos descendió del 3% en 2003 a menos del 2% en 2008.

Ночь опустилась над потрясенной столицей"." Полиция,
Y mientras la noche cae en la capital estremecida,

Вновь опустилась тьма, но мне теперь известно,
Cae la oscuridad de nuevo,

отказаться признать, что на Землю опустилась тьма.
rechazar el ver la oscuridad descender sobre la Tierra".

За последнее десятилетие динамика мировой экономики опустилась до среднегодового прироста в районе 3%- примерно на 2 процентных пункта меньше достигнутого в период" золотого века" 1950- 1973 годов.
A lo largo de la década pasada la economía mundial ha registrado una tasa media de crecimiento del orden del 3% por año, unos dos puntos menos que la alcanzada durante la" edad de oro" de 1950-1973.

превышало 85 000 единиц, а склонность семей к сбережениям после 1996 года опустилась ниже 12%.
la propensión al ahorro doméstico ha disminuido desde 1996 hasta niveles inferiores al 12%.

Италии пришлось бы подвергнуть свое население рецессии почти такой же глубины, на какую опустилась Греция после 2010 года.
someter a sus poblaciones a profundidades recesivas similares a aquellas en las que Grecia se desplomó después del año 2010.

Италия опустилась на 49- е место по уровню свободы печати с учетом всех аспектов свободы выражения мнений,
Italia había bajado al puesto 49 en lo que respecta a la libertad de la prensa, habida cuenta de todos los aspectos

вместе с тем он информировал Правление о том, что стоимость активов Фонда по состоянию на 9 июля опустилась до 39, 1 млрд. долл. США.
informó al Comité Mixto de que el valor de la Caja al 9 de julio se ha reducido a 39.100 millones de dólares.

покупательная способность американского доллара опустилась до самого низкого за все времена уровня относительно курсов валют торговых партнеров Америки.
el poder adquisitivo del dólar ha caído a un nivel sin precedentes frente a las monedas de los socios comerciales de los Estados Unidos.

Ее сердечный ритм опустится до 35, мы везем ее в интенсивную терапию.
Si su ritmo cardíaco cae a menos de 35, la llevamos a Cuidados Intensivos.

Рис опустился на пол вместе с двумя другими покупателями.
Reese cayó al suelo como ordenados con otros dos clientes.

Опускается тьма.
Cae la oscuridad.

Польская драма закончилась, занавес опустился. Трагедия, от которой нет спасения.
Ha caído el telón en el teatro polaco… una tragedia sin solución a la vista.