ОПЦИИ - перевод на Испанском

• opciones
• opción

Примеры использования Опции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не будет вынуждена покинуть еврозону, хотя временные опции, такие, как введение контроля за движением капитала могут в конечном итоге оказаться необходимыми для предотвращения финансового кризиса.
no se verá obligada a abandonar la eurozona, aunque opciones temporarias como imponer controles de capital pueden, en definitiva, resultar necesarias para impedir una crisis financiera.

Когда переключатель Показать опции загрузки включен,& kdm; в меню перезагрузки опции Lilo. Вам необходимо будет указать каталоги команд lilo
Cuando Mostrar opciones de arranque está activado & kdm; al arrancar le ofrecerá opciones del administrador de arranque de lilo. Para que esta propiedad funcione,

При этой опции& kde; использует внешнюю программу для определения фона. Это может быть любая программа на ваш выбор. Для получения информации по этой опции см. Фон:
Seleccionando esta opción, puede hacer que & kde; utilice un programa externo para determinar el fondo. Éste puede ser cualquier programa que elija. Para más información sobre esta opción, consulte la sección Fondo:

Дополнительные опции командной строки предназначены главным образом для предоставления интерфейса другим программам к& kalarm;. Они описаны в разделе Руководство разработчика& kalarm;
Las opciones de la línea de órdenes adicionales se proporcionan principalmente para permitir que otros programas se comuniquen con & kalarm;. Se describen en el capítulo Guía del desarrollador de & kalarm;

Другие опции включают текстовый редактор, базирующийся на Qt( Qt Designer based text editor),
Otras opciones incluyen el Qt Designer based text editor(editor de textos basado en el diseño QT)

появится диалог Опции резервного копирования. Он дает возможность посмотреть выбранные файлы и изменить опции резервного копирования.
el dialogo Opciones de la Copia de seguridad aparecerá. En él tendrá la posibilidad de revisar los archivos seleccionados y cambiar las opciones de la copia.

Опции командной строки для планирования нового напоминания описаны в разделе Использование& kalarm;. Опции для показа и отмены запланированных напоминаний следующие.
Las opciones de la línea de órdenes que se usan para planificar una alarma nueva se describen en el capítulo Operación en línea de órdenes. Las opciones para lanzar y cancelar alarmas planificadas son las siguientes.

Выберите, как объединять ваши опции, указанные здесь, со стандартными Параметрами KPlayer. По умолчанию используются опции из Параметров KPlayer, Установить заменяет на опции, указанные здесь и Добавить добавляет эти опции как стандартные.
Elija cómo combinar las opciones que haya especificado con las predeterminadas configuradas en KPlayer. Predeterminado utiliza las opciones de las Preferencias de KPlayer, Cambiar a los reemplaza con las opciones aquí establecidas, y Añadir añade estas opciones a las predeterminadas.

При включении этой опции будет временно показано название объекта по центру экрана.
Si se selecciona, se adherirá temporalmente una etiqueta con un nombre a un objeto mientras se centra en la pantalla.

затем в рамках следующего периода избирательной опции для маори- после каждой национальной переписи населения,
en el momento del siguiente período de la Opción Electoral Maorí, que tiene lugar

Стиль& kdm; можно настроить через опции Стиль GUI
Mientras que el estilo de & kde; depende de la configuración del usuario que ha accedido, el estilo utilizado por & kdm;

Формат всех параметров таков: опция= значение. Опции действительны только в том классе секций,
El formato para todas las claves es clave nbsp; = nbsp; valor.

Cervisia; может быть настроена различными способами по вашим потребностям и предпочтениям. Некоторые опции, которые изменяются регулярно, непосредственно доступны в меню Настройка. Другие объединены в общем диалоге, который доступен в меню Настройка Настроить Cervisia.
Es posible personalizar & cervisia; de varias formas para satisfacer sus necesidades. Algunas de las opciones que se modifican más habitualmente están disponibles directamente en el menú Preferencias.

Опция для указания использовать ли кэш указания его размера. По умолчанию используется опции указанные в Настройках KPlayer,
Opción para indicar si se utilizará la memoria caché y establecer su tamaño. De forma predeterminada utiliza las opciones configuradas en KPlayer,

не прерывать сессию установки соединения при разъединении с сервером обратного звонка при первом звонке. Обе эти опции можно добавить на вкладке Модем в настройках& kppp;,
el servidor de retrollamada corte la comunicación por primera vez. Puede añadir estas dos opciones en el apartado Módem de la configuración de & kppp;,

задаче. Пока органайзер не поддерживает ограничение доступа, реализация этой опции зависит от сервера совместной работы. Это означает, что события
Tenga en cuenta que KOrganizer no utiliza actualmente esta opción, por lo que la implementación de las restricciones dependerán del servidor de trabajo en grupo.

Наберите в командной строке kdf либо выберите KDiskFree( индикатор заполнения дисков) в меню K Система-> дополнительные программы. Поддерживаются стандартные для& Qt; и& kde; опции командной строки,
Escriba kdf en la línea de comando o seleccione Dispositivos de bloques en el grupo Sistema en el menú K. Las opciones de comando estándar & Qt;

Когда выбрана эта опция, доступ ко всем серверам DNS, перечисленным в файле/ etc/ resolv. conf, будет отключен на время соединения. После закрытия соединения доступ к серверам будет вновь открыт. Обычно нет причин для включения этой опции, но при некоторых обстоятельствах она может пригодиться.
Cuando se selecciona esta opción, todos los servidores DNS especificados en/etc/ resolv. conf se deshabilitan temporalmente mientras se establece la conexión Después de cerrar la conexión, los servidores se re-habilitan Típicamente, no hay razón para usar esta opción pero puede resultar útil en determinadas circunstancias.

использовать все опции gpg.
donde puede emplear todas las opciones de gpg.

в переменной окружения SHELL), и может включать любые опции, команды обработки каналов,
y puede incluir cualquier opción, parámetros,