ОРГАНИЗУЕТСЯ - перевод на Испанском

• organizada
• patrocinada
• se imparte
• se ofrece
• se celebra
• organizado
• organiza
• organizan
• patrocinado
• cursos

Примеры использования Организуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, для женщин организуется профессиональная подготовка, с тем чтобы в дальнейшем, после того, как они покинут центры социального обеспечения,
En particular, se ofrece formación profesional a las mujeres para que puedan ejercer sus profesiones favoritas

Кроме того, ежегодно организуется форум по правам человека,
Además del Comité, todos los años se celebra un Foro sobre derechos humanos,

Совещание высокого уровня по теме« Глобальный альянс за освоение засушливых земель- партнерство во имя продовольственной безопасности»( организуется Постоянным представительством Катара).
Reunión de alto nivel sobre el tema“Alianza mundial de las zonas áridas: colaboración para la seguridad alimentaria”(organizada por la Misión Permanente de Qatar).

Международный женский форум: совещание на тему« Новый план для ЮНЕСКО»( организуется Канцелярией Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer: reunión sobre el tema“Una nueva visión para la UNESCO”(patrocinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Обучение организуется отделом образования, Университетом Мальты,
Se imparten cursos por la División de Educación de la Universidad de Malta,

международного гуманитарного права является обязательной для всех военнослужащих и организуется на постоянной основе.
derecho internacional humanitario es obligatoria para todo el personal militar y se imparte de manera continua.

Поддержка принимает разнообразный характер: предоставляется оборудование и транспортные средства, организуется подготовка кадров,
Ese apoyo puede comprender el suministro de equipo y vehículos, cursos de capacitación, el pago de sueldos

периода процесс наблюдения в центре и на юге попрежнему организуется за счет секторальных рабочих групп в рамках усиленной системы наблюдения.
sur del Iraq el proceso de observación siguió organizado en torno a los grupos de trabajo sectoriales del sistema perfeccionado de observación.

Подготовка судебных работников организуется самим судебным корпусом,
El propio poder judicial organiza la formación de los jueces,

В настоящее время в рамках Программы организуется десять региональных и субрегиональных рабочих совещаний по" подготовке и обмену".
Actualmente organiza diez talleres regionales y subregionales de" capacitación e intercambio".

Небольшое число передвижных консульств организуется посольством Гватемалы в Канаде и генеральным консульством Гватемалы в Сьюдад- Идальго, Мексика.
La Embajada de Guatemala en el Canadá y el Consulado General de Guatemala en Ciudad Hidalgo(México) organizan un número reducido de consulados móviles.

Благодаря ей осуществляется политическое руководство деятельностью секретариатом, организуется процесс внутреннего управления
Brinda orientación política a la secretaría, organiza el proceso interno de gestión

Профессиональное обучение государственных служащих организуется также Департаментом по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом, а также Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
El Departamento de Minorías Étnicas y Emigración y la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades también organizan programas de formación destinados a los funcionarios públicos.

Международный женский форум: совещание на тему:« Исторически важные переговоры»( организуется Канцелярией Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer: reunión sobre“Grandes negociaciones”(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Поскольку сессия организуется под эгидой Совета управляющих ЮНЕП для проведения совещания будут применяться mutatis mutandis правила процедуры Совета управляющих.
Dado que el Consejo de Administración del PNUMA es el que organiza la reunión, el reglamento del Consejo de Administración se aplicará, mutatis mutandis.

стоящие перед ним сегодня задачи»( организуется Канцелярией Генерального секретаря).
los desafíos de hoy”(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

В случаях ухудшения состояния здоровья осужденного медицинскими работниками учреждения организуется дополнительное клинико- лабораторное обследование,
Si empeora el estado de salud de un penado, el personal sanitario de las penitenciarías organiza exámenes clínicos

Совместное заседание организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС
Organiza la reunión conjunta la Oficina de Coordinación

В июле 2002 года УВКПЧ провело учебный курс во время сороковой сессии Программы дипломированных специалистов Женевы, который организуется каждое лето Департаментом общественной информации.
En julio de 2002 el ACNUDH se ocupó de la formación en el 40º período de sesiones del Programa de Graduados de Ginebra, que organiza cada verano el Departamento de Información Pública.

Этот день в политическом плане важен для Комитета, и он организуется секретариатом Комитета.
Este día es políticamente importante para el Comité y lo organiza la secretaría del Comité.