Примеры использования Se ofrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esta parte se ofrece información más específica sobre los artículos 2 a 7 de la Convención.
En ella se ofrece ayuda a los municipios de los condados y se estipula el deber de
En esta sección se ofrece una visión general de los enjuiciamientos de cárteles internacionales en esas cinco jurisdicciones durante el período comprendido entre 2000 y 2011.
В настоящем разделе представлен обзор примеров преследования в судебном порядке международных картелей в этих пяти странах в период 2000- 2011 годов.En el marco del proyecto se crea capacidad de liderazgo en las prisiones y se ofrece asistencia técnica, equipo logístico
Проект предусматривает наращивание потенциала руководящего состава в учреждениях пенитенциарной системы и предоставление технической помощи,Se ofrece capacitación sobre derechos humanos a los funcionarios públicos, en particular a
En la sección II se ofrece una perspectiva general de las tendencias económicas y sociales de los pequeños Estados insulares en desarrollo
В разделе II представлен общий обзор социально-экономических тенденций в малых островных развивающихся государствахкурсов повышения квалификации преподавателей, размножение учебных материалов и предоставление психотерапевтических консультаций в школах.Se ofrece a las tripulaciones recién llegadas información exhaustiva sobre los procedimientos operativos estándar en materia de aviación;
Для новых экипажей организуются обстоятельные брифинги по действующим авиационным стандартным оперативным процедурам;Se ofrece una estimación presupuestaria aparte para cada una de las principales esferas de actividad de la plataforma, conjuntamente con los costos de administración
Отдельно представлен ориентировочный бюджет для каждой из главных областей деятельности вместе с расходами на управление платформойEn particular, se ofrece formación profesional a las mujeres para que puedan ejercer sus profesiones favoritas
В частности, для женщин организуется профессиональная подготовка, с тем чтобы в дальнейшем, после того, как они покинут центры социального обеспечения,fortalecerán la asistencia que ya se ofrece en materia de apoyo electoral.
Además, se ofrece un análisis temático sobre la cuestión del cambio climático
Falta de financiación disponible para fortalecer la asistencia técnica que se ofrece en el ámbito de la protección de los testigos.
Ощущается нехватка имеющихся ресурсов для укрепления технической помощи, оказываемой в области защиты свидетелей.Se ofrece una exposición general de las iniciativas actuales de las partes interesadas de África que tienen por objeto superar esos problemas.
В нем содержится обзор инициатив, осуществляемых заинтересованными участниками Se ofrece la información más completa disponible sobre las tendencias de inversión mundiales
В нем содержится самая полная информация о глобальных тенденциях Sin embargo, se ofrece escasa información sobre las iniciativas encaminadas a propiciar la participación de la mujer en la formulación,
Однако в нем содержится мало информации об усилиях по привлечению женщин из сельских районов к разработке,También se ofrece a los alumnos la posibilidad de practicar voluntariamente diversas actividades deportivas
En él se prescriben diferentes procedimientos, se ofrece a las entidades adjudicadoras diversas alternativas técnicas
В нем предписываются различные процедуры, предлагаются альтернативные методы для использования закупающими организациямиTambién se ofrece enseñanza gratuita y formación especializada a aquellos que quieren conseguir un certificado en comercio y formación profesional.
Бесплатное образование и специализированная подготовка предлагаются также тем, кто желает получить какую-либо прикладную профессию.La mediación se ofrece, no como sustitutivo del procedimiento habitual de investigación
Посреднические услуги предлагаются не в качестве альтернативы обычного расследования и судебного разбирательства,
