ДАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se presenta
• contiene
• se ofrece
• figura
• se da
• se hace
• proporciona
• incluye
• es
• brinda
• se describen
• define

Примеры использования Дается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже дается подробное описание предложений.
A continuación se exponen las propuestas en detalle.

В докладе дается характеристика действующего законодательства, направленного на обеспечение прав человека.
En el informe se explican las características de la legislación vigente que protege los derechos humanos.

Обоснование этого решения Группы дается в пунктах 64- 65 ниже.
En los párrafos 64 y 65 se explican los motivos de la determinación del Grupo.

Религиозное образование также дается в соответствии с конституцией в обычных школах.
La educación religiosa también se imparte en escuelas públicas, de conformidad con la Constitución.

Единственный стимул, который дается ученику,- это хорошая оценка
Los estudiantes solo reciben incentivo para obtener buenas calificaciones,

Ребенку дается имя, которое записывается в его свидетельстве о рождении.
Los niños reciben un nombre, que se registra en su certificado de nacimiento.

Ниже для информации дается описание структуры бельгийского федеративного государства.
A continuación se incluye a título informativo una descripción de la estructura del Estado federal belga.

Ему хорошо дается математика.
Se le dan muy bien las matemáticas.

В настоящем документе производится разбор вышеуказанных озабоченностей и дается ряд ответов на них.
En el presente documento se examinan estos problemas y se proporcionan algunas respuestas.

Почему… почему мне дается этот шанс?
¿Por qué me dan esta oportunidad?

Власть не дается.
El poder no es dado.

Все жалобы рассматриваются серьезным образом, и практически на все дается ответ.
Todas las quejas se toman en serio y prácticamente todas reciben respuesta.

В восемнадцати иностранных школах дается среднее образование.
Hay 18 escuelas extranjeras en las que se imparte enseñanza secundaria.

Ему хорошо дается математика.
Se le dan bien las matemáticas.

В таблице ниже дается сводка предлагаемых изменений в Отделе операций
En el cuadro que figura a continuación se presenta un resumen de los cambios que se proponen en la Oficina de Operaciones

в приложении II дается перечень соответствующих резолюций и документов.
en el anexo II figura una lista de las resoluciones y los documentos sobre la materia.

В докладе дается глубокий анализ работы Организации,
La Memoria proporciona un análisis a fondo del desempeño,

В Законе дается определение разумного приспособления
La Ley incluye una definición de los ajustes razonables

Кроме того, в нем дается некоторое представление о роли, которую играют спонсоры,
Asimismo, brinda algunos conocimientos sobre el papel que desempeñan los patrocinadores,

В представленном сегодня нашему вниманию докладе дается важная и полезная оценка связанных с этими преступлениями потоков громадных объемов наличных денег.
El informe presentado esta mañana incluye estimaciones importantes y valiosas de las enormes corrientes de capital vinculadas a esos delitos.