Примеры использования Se explican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aquellos que votan no culpable se explican la fotografía.
Las funciones y las responsabilidades de estas dependencias se explican detalladamente en el Manual de Aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Функции и обязанности этих групп подробно объясняются в руководстве по авиаперевозкам, подготовленном Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.En el informe presentado se explican las mejoras que se llevan a cabo en el PNUD,
Las necesidades adicionales de recursos humanos, en comparación con el presupuesto inicial para el período 2013/14, se explican en los componentes respectivos.
Дополнительные потребности в людских ресурсах по сравнению с первоначальным бюджетом на 2013/ 14 год поясняются в разделах, посвященных соответствующим компонентам.En el presente informe las nuevas medidas adoptadas atendiendo a esas recomendaciones se explican en relación con los artículos correspondientes.
Разъяснения в отношении мер по выполнению этих рекомендаций содержатся в разделах настоящего доклада, посвященных соответствующим статьям.Los motivos de las diferencias en los gastos se explican en los párrafos 7 a 48 del informe.
Причины разницы в расходах изложены в пунктах 7- 48 доклада.El concepto de las operaciones y las cinco fases de ejecución del plan se explican en mayor detalle en el párrafo 19 del presente informe.
Оперативный замысел и пять стадий осуществления плана дополнительно поясняются в пункте 19 настоящего доклада.En la presente sección se explican la orientación general
В настоящем разделе изложены общая направленностьEn esta sección se explican las variaciones reflejadas en la columna" puestos ocupados
Atendiendo la solicitud de la Comisión, en el presente informe sobre el presupuesto se explican de forma más detallada los factores de demora en el despliegue y la contratación.
В ответ на просьбу Комитета в настоящий доклад о бюджете были включены более обстоятельные разъяснения в отношении коэффициентов задержки с развертыванием и набором персонала, предусмотренных в бюджете.sus efectos en los presupuestos bienales de las Naciones Unidas se explican en los párrafos 1 y 2 del informe del Grupo.
его воздействие на двухгодичный бюджет Организации Объединенных Наций поясняются в пунктах 1 и 2 доклада Группы.En el presente documento se explican detalladamente los principios para la presentación de los informes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
В настоящем документе приводится подробное объяснение принципов отчетности Глобального экологического фонда.Los principios fundamentales de este artículo se explican en los párrafos 129 a 133 y 142 a 146 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.
Основные принципы данной статьи изложены в пунктах 129- 133, 142- 146 Первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.En el documento se explican las medidas adoptadas con miras a lograr eficiencias operacionales
В документе описаны меры, принятые в целях обеспечения оперативной эффективностиdicha información no se explican en forma clara
четкого, последовательного разъяснения причин перерасхода средствA continuación se explican las variaciones de los recursos necesarios para 2015, por objeto de gastos.
Ниже приводится объяснение изменений в потребностях в ресурсах на 2015 год по статьям расходов.A continuación se explican esos títulos descriptivos y se hace referencia
Los motivos de la disminución de 509.400 dólares en los recursos del presupuesto ordinario se explican a continuación.
Причины сокращения потребностей на 509 400 долл. США по регулярному бюджету изложены ниже.vista del derecho y de los hechos, presenta aún ciertas lagunas que se explican en las secciones siguientes.
фактическом положении остаются еще определенные недостатки, которые описаны в последующих разделах. 16. 1 Право на заключение брака.
