ОПИСАНЫ - перевод на Испанском

• se describen
• se reseñan
• se esbozan
• se describe
• se describieron
• se describían

Примеры использования Описаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определены и описаны связи между основными сетями, в том числе пробелы и возможные накладки;
Vinculaciones entre las redes principales, incluidas las ausencias y las posibles repeticiones que se hayan determinado y descrito;

В докладе Вьетнама по УПО подробно описаны уроки, извлеченные из достижений в области защиты
En el informe de Viet Nam para el EPU se han descrito en detalle las enseсanzas extraнdas de los logros en materia de protecciуn

Мероприятия в рамках сотрудничества описаны в разделе<< Участие в мероприятиях Организации Объединенных Наций>> выше.
Las actividades de cooperación se indican en el epígrafe" Participación en reuniones de las Naciones Unidas".

Ниже описаны основные мероприятия в области технического сотрудничества, проведенные секретариатом ЮНКТАД после предыдущего совещания экспертов,
A continuación se exponen las principales actividades de cooperación técnica de la secretaría de la UNCTAD efectuadas durante el período transcurrido desde la anterior Reunión de Expertos,

Некоторые из этих мер описаны ниже, а другие рассматриваются в соответствующих разделах настоящего доклада.
Alguna de esas medidas se indican a continuación y otras se consideran en los artículos pertinentes a lo largo de este informe.

В третьем разделе описаны действующие процедуры и практика шести различных комитетов по санкциям.
En la sección III se exponen los procedimientos y prácticas actuales de seis comités de sanciones diferentes.

В то время как адские страдания были описаны во всех подробностях, Рай,
Mientras que el sufrimiento del infierno es descrito con toda clase de detalles,… el Cielo,

В пункте 108 бюджетного документа описаны основные мероприятия, проведенные УВКБ в 2011 году.
En el párrafo 108 del documento del presupuesto se exponen las principales actividades emprendidas por el ACNUR en 2011.

Функции обвинения при полностью независимом Обвинителе в целом описаны ниже в разделах доклада, посвященных работе камер и Следственного отдела/ секции.
Las funciones de fiscalía encargadas a un Fiscal totalmente independiente ya se han descrito en gran medida en las secciones del informe relativas a las Salas y a la División/Sección de Investigación.

Последствия такого обращения описаны свидетелями, которые дали свои показания Специальному комитету.
Los testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial describieron como sigue los efectos de ese tipo de trato.

К настоящему времени описаны более 3, 000 видов рыб- больше чем в целом Атлантическом океане.
Hasta la fecha, más de 3 mil especies de sus peces han sido descritas: más que en la totalidad del Océano Atlántico.

Некоторые меры подробно описаны в приложении I. Более полные сведения будут представлены в проекте бюджета по программам.
Algunas de ellas se describen detalladamente en el anexo I. En el proyecto del presupuesto por programas se proporcionará información complementaria.

Через КИБС, функции которого были описаны выше, правительство Колумбии разрабатывает программы профилактики
El Gobierno de Colombia a través del ICBF, cuyo marco operacional fue descrito anteriormente, desarrolla programas de protección preventiva

Ближнего Востока описаны первые обезболивающие средства,
Medio Oriente describen los primeros anestésicos que contienen cosas

Эти простые числа впервые описаны Артуром Виферихом( Arthur Wieferich) в 1909- м году в работе, относящейся к великой теореме Ферма.
Los primeros números primos de Wieferich fueron descritos por primera vez por Arthur Wieferich en 1909 en sus trabajos relativos al último teorema de Fermat.

Просьба предоставить обновленную информацию о соответствующих уголовных процедурах, которые описаны в пунктах 354- 359 и 396- 406 доклада государства- участника.
Sírvanse proporcionar, si procede, información actualizada sobre el procedimiento penal descrito en los párrafos 354 a 359 y 396 a 406 del informe del Estado Parte.

Все эти исследования описаны в окончательном докладе AGSA, входящем в состав документа ICCD/ COP( 11)/ CST/ INF. 2.
Toda esta investigación se documenta en el informe final del AGSA contenido en el documento ICCD/COP(11)/CST/INF.2.

Эти зомби были описаны блендными, и с медленными движениями с молочно-белыми глазами.
Virus ATACA PORT GAMBLE-¿BROTE DE zombis? Han descrito a estos zombis como pálidos y lentos, con ojos de color blanco lechoso.

Предложения по обеспечению ресурсами Канцелярии заместителя Специального представителя описаны в пунктах 35- 40 доклада Генерального секретаря.
Los recursos propuestos para la Oficina del Representante Especial Adjunto se indican en los párrafos 35 a 40 del informe del Secretario General.

В этом разделе описаны изменения, отраженные в таблицах 3- 6 в колонке<<
En esta sección se explican las variaciones reflejadas en la columna" puestos ocupados