ОРГАНИЗУЮТ - перевод на Испанском

• organizan
• imparten
• patrocinan
• celebran
• organizada
• organizarán
• organizado
• impartir

Примеры использования Организуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО организуют форумы на недискриминационной основе, на которых предоставляется подробная информация относительно рынка труда
Algunas ONG organizaron foros de carácter no discriminatorio en los que se describieron las características del mercado laboral

Эти две организации совместно организуют и проводят учебные семинары,
Las dos entidades organizaron y realizaron conjuntamente seminarios,

Профсоюзы свободно организуют свою администрацию и деятельность в соответствии с действующим законодательством( статья 181 Кодекса законов о труде).
El sindicato organiza libremente su administración y actividades de conformidad con la legislación vigente(artículo 181 del Código del Trabajo).

Они обсуждают потребности своих членов и организуют деятельность всей группы, в частности намечают задачи
Los usuarios examinaban las necesidades de sus miembros y organizaban todas las actividades del grupo de que se tratara,

Подчеркивалась необходимость принятия решительных мер в отношении лиц, которые организуют, финансируют и обеспечивают материальную поддержку операциям по незаконному ввозу мигрантов.
Se subrayó que se debían adoptar medidas enérgicas contra quienes organizaban, financiaban y apoyaban materialmente el tráfico ilícito de migrantes.

НПЗУ организуют курсы подготовки,
Esas instituciones organizaban sesiones de capacitación,

Эти компании обычно организуют службы, предлагающие наем иностранных сотрудников, имеющих опыт службы в вооруженных силах и полиции, в некоторых случаях связанной с наемнической деятельностью.
Tales empresas suelen organizar los servicios que ofertan reclutando a personal extranjero con experiencia militar y policial, en algunos casos vinculados a actividades mercenarias.

Организуют конференцию доноров для мобилизации международной помощи на цели восстановления
Organizar una conferencia de donantes a los fines de obtener ayuda internacional para la reconstrucción

Три миссии-- ОООНКИ, МООНСЛ и МООНЛ-- в настоящее время организуют челночный рейс между миссиями.
La ONUCI, la UNAMSIL y la UNMIL están organizando un servicio regular de enlace entre las tres misiones;

Просвещением в области" семейной жизни" активно занимаются три НПО, которые организуют регулярные лекции, курсы и семинары.
Hay tres ONG que realizan labor activa en relación con la“educación para la vida en familia”, organizando conferencias, cursos y talleres periódicamente.

они обычно обходятся торговцами оружием, которые организуют доставку оружия через третьи страны.
los traficantes de armas suelen eludir su cumplimiento organizando envíos a través de terceros países.

С 1999 по 2003 год было образовано 11 937 пунктов, которые объединяют и организуют около 125 230 женщин.
Desde su creación en 1999, hasta el año 2003, se han constituidos 11.937 Puntos los cuales agrupan a un total de 125.230 mujeres organizadas.

свободно определяют свою программу действий, свободно организуют свою деятельность и свободно избирают своих представителей.
reglamentos, determinar su programa de acción, organizar sus actividades y elegir a sus representantes.

отношению к тематическим обсуждениям, они сейчас все чаще организуют такие прения в течение месяца своего председательства.
los miembros permanentes también están organizando un creciente número de debates temáticos durante el mes de su presidencia.

Примерно 90 ассоциаций, представляющих разные континенты, позитивно и с энтузиазмом откликнулись на проект ВФВ и в настоящее время организуют мероприятия в ознаменование Международного дня мира 21 сентября 2008 года.
Aproximadamente 90 asociaciones de distintos continentes respondieron positivamente y con entusiasmo al proyecto de la Federación y organizaron actividades para conmemorar ese día.

Африканский Союз когда-нибудь организуют подобную конференцию?
la Unión Africana organizará una conferencia como esta?

учебных материалов для пяти мероприятий/ семинаров по вопросам поддержания мира, которые организуют государства- члены
de material de capacitación para cinco cursillos/seminarios sobre mantenimiento de la paz organizados por Estados Miembros

НДЛА отметила, что гарантируется право создавать профессиональные союзы и все профсоюзы организуют свою деятельность на независимой основе.
La HOLA señaló que se garantizaba el derecho a afiliarse a sindicatos y que todos los sindicatos organizaban sus actividades con independencia.

Аналогичным образом несколько выступавших отметили важность сосредоточения усилий правоохранительных органов и органов прокуратуры на тех лицах, которые организуют совершение серьезного преступления или руководят этой деятельностью.
Asimismo, varios oradores señalaron la importancia de centrar las medidas de aplicación de la ley y enjuiciamiento en quienes organizaban o dirigían la comisión de delitos graves.

Государственные бюро по трудоустройству организуют подготовку для трудоустройства для лиц,
Las oficinas estatales de empleo organizan cursos de capacitación profesional para las personas inscritas