ОРИГАМИ - перевод на Испанском

• origami

Примеры использования Оригами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как великолепный оригами- клетки развиваются со скоростью один миллион клеток в секунду на протяжении четырех недель- просто складывается сами в себя.
Y como un origami magnífico, las células se desarrollan a un ritmo de un millón de células por segundo en 4 semanas como si se plegasen sobre sí mismas.

Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК- оригами путем комбинирования ДНК- оригами с плитками.
Así que, hemos tenido éxito en hacer algo mucho más grande que el origami de ADN al combinar el origami de ADN con mosaicos.

Оригами и блестки… И здесь оценочная комиссия, где мы с Ширли будем решать,
Collage y purpurina, y… esta es la estación de aprobación donde Shirley y yo decidiremos

Складывать киригами, постигая искусство оригами, простое занятие поэтому предпочтительно для меня.
Cortando es kirigami, considerado más fácil por los artistas del origami… y por consiguiente, un camino inferior.

Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создали прекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять раз больше, чем сторонние наблюдатели.
Y encontramos que los constructores pensaban que eran una hermosas piezas de origami, y estaban dispuestos a pagar cinco veces más que las personas que simplemente las habían evaluado externamente.

Ну, говоря объективно, оригами были еще ужаснее,
Bueno, de un modo objetivo, ahora el origami era más antiestético,

И в 1990- х художники оригами открыли эти принципы
Y en los"90s los artistas del origami descubrieron estos principios

Поэтому они обратились к сообществу оригами, мы связались с ними, и я начал с ними работать.
Buscaron dentro de la comunidad de origamistas, nos pusimos en contacto con ellos y empecé a trabajar con ellos.

Воротила нос от коллекции оригами Бруно, и в туалет она ходит, только если лоток направлен в сторону Лондона.
Ella pone su nariz a la colección de origami de Bruno, y no usa su caja de arena al menos que esta señale a Londres.

Отделение в Ереване организовало экспозицию оригами в рамках армянско- японского проекта<< Светочь мира>>
La Oficina de Ereván organizó una exposición de papiroflexia en el marco del proyecto armenio-japonés" Farol de la Paz".

Вот чтобы сделал Фил- потрясное оригами из салфеток, которое бы поразило
Esto es lo que Phil haría. Un origami fantástico con servilletas que sorprenda

Например, для создания человека из ДНК- оригами, потребуется очень длинная нить,
Así que si queiren construir un humano a partir de origami de ADN, el problema es

Это- прямоугольник ДНК оригами, а это- взращенные на нем плитки.
Aquí está un rectángulo de origami de ADN, y aquí hay algunos mosaicos creciendo a partir de él.

После этого исследователи спросили их« Сколько бы вы заплатили за оригами, сделанное профессионалом?».
Después de esto, el investigador preguntó cuánto estaba dispuesto a pagar por un origami construido por un experto.

отрубать ему голову и оставлять оригами собаку?
dejó un perro de papel?

посетить фестиваль оригами.
al festival de origami.

Здесь, на космическом телескопе" James Webb" фактически маленькое оригами, предельно простое.
Ahora bien, hay en realidad un poco de origami en el telescopio espacial James Webb, pero es muy simple.

больше, чем это, тогда вам понадобится оригами.
entonces sí podría necesitarse algo de origami.

И как ни странно это может прозвучать, но однажды оригами можем даже спасти жизнь.
Y tan raro y sorprendente como pueda parecer el origami puede algún día incluso salvar una vida.

Имеются плитки размером 1/ 100 от ДНК- оригами.
son una centésima del tamaño del origami de ADN.