ОСТАНАВЛИВАЛИ - перевод на Испанском

• detuvieron
• paraban
• interceptaron
• detenían
• detuvo

Примеры использования Останавливали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они забаррикадировали дорогу в точке NE773659, карта Бане, и в приграничном районе останавливали машины, принадлежавшие жителям Ирана.
Levantaron una barricada en la carretera situada en las coordenadas geográficas NE773659 del mapa de Baneh y detuvieron los automóviles de los iraníes residentes en la zona fronteriza.

А что- когда ты был маленький, люди на улице меня останавливали, чтобы сказать, какой ты был красавец.
Cuando eras bebé me paraban en la calle para decirme que eras hermoso.

Даже иностранных туристов, которые ничего не знали о годовщине, останавливали на улицах полицейские, которые искали признаки восстания. Красочный Тибетский район был оцеплен.
Los policías que buscaban señales de rebelión detenían por las calles incluso a turistas extranjeros que no tenían idea del aniversario Se acordonó el pintoresco distrito tibetano.

Лица в форме ОАК останавливали движение, требовали предъявлять удостоверения личности
Personal uniformado del UÇK detuvo el tráfico y pidió documentos de identidad,

Сообщается также, что власти останавливали на улице мужчин для проверки того,
También se comunicó que en ocasiones las autoridades detenían a los hombres en la calle para comprobar

Было непросто, когда нас останавливала полиция, а останавливали нас часто, и меня впечатляло то, как мой отец улаживал с полицией дела.
Pero se hizo un poco difícil cuando nos detuvo la policía, y la policía nos detuvo muchas veces, y me impresionó la forma en que mi padre trataba con la policía.

Каждый раз, когда он приезжал в Египет, его останавливали в аэропорту, отводили в комнату для беседы
Cada vez que entraba en Egipto, lo detenían en el aeropuerto, lo llevaban a una sala de entrevistas

Декабря и 7 февраля вооруженные люди в масках останавливали автобусы, следовавшие из Драгаша/ Драгаса в Белград.
Los días 6 de diciembre y 7 de febrero el autobús que cubre la ruta de Dragash/Dragaš a Belgrado fue detenido por hombres armados y enmascarados.

Поступило много сообщений о том, что в ходе переезда автобусы останавливали военнослужащие из числа боснийских сербов, которые требовали денег и драгоценностей.
Hubo muchos informes de que los autobuses fueron detenidos durante el trayecto por soldados serbios de Bosnia que exigían dinero y joyas.

Расслабься, меня останавливали сотню раз,
Relájate, me han parado cientos de veces,-

повесили его на арендованную машину, чтобы их не останавливали.
así no ser detenidos.

Есть список машин с Аризонскими номерами, которые останавливали и штрафовали в штате.
Tengo una lista de coches con matrículas de Arizona que han parado y registrado en el estado.

каким-то образом их постоянно останавливали.
de alguna manera siempre han sido detenidos.

Когда в Герате был введен запрет на вышитые украшения на мужской одежде, мужчин произвольно останавливали на улицах и срезали эти вышитые украшения с их одежды.
Cuando en Herat se prohibió que los hombres llevaran prendas de vestir bordadas, algunos de ellos fueron detenidos al azar en las calles, cortándoles el bordado de sus prendas.

оставшихся в живых после того, как 5 августа подразделения хорватской армии дважды останавливали сербских беженцев и расстреливали их.
oportunidad en que efectivos del ejército croata detuvieron y mataron a tiros a serbios que huían del lugar.

Детишки останавливали меня на улицах Лондона,
Los muchachos me paraban por las calles de Londres

военизированные группы останавливали крупные колонны ЛПС
los grupos paramilitares serbios interceptaron a grandes grupos de desplazados

утром группы людей в частных машинах патрулировали основные улицы города, останавливали другие машины и прекращали любую деятельность на городских рынках.
algunos grupos de hombres en vehículos privados patrullaban las calles principales de la ciudad, interceptaban otros vehículos y ponían fin a toda actividad en los mercados de la ciudad.

уносили их, останавливали наши автомобили на улицах,
se los llevan, detienen nuestros coches en la calle,

В 09 ч. 00 м. вооруженные террористические группы останавливали автотранспорт в Дарайе,
A las 9.00 horas, grupos terroristas armados cortaron el tráfico en las carreteras en Darayya,