Примеры использования Interceptaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 16 de agosto, algunos paramilitares osetios armados interceptaron a Vazha Kopadze(nacido en 1959, residente en la aldea de Dvani, distrito de Kareli)
Августа вооруженные осетины полувоенного вида остановили в деревне Брети Карельского района Важу Копадзе( 1959 г. р.,los grupos paramilitares serbios interceptaron a grandes grupos de desplazados
las fuerzas navales israelíes interceptaron un barco a menos de 3 millas náuticas de distancia de la costa de Gaza
израильские военно-морские силы перехватили катер, находившийся на расстоянии менее трех морских миль от побережья Газы,El 24 de agosto, unos soldados rusos interceptaron en Poti un vehículo Nissan
Августа российские солдаты остановили в Поти автомобиль Nissan,la Policía de Bahrein interceptaron de forma conjunta un buque en aguas costeras de su país
полиция Бахрейна совместно перехватили в бахрейнских прибрежных водах некое судно, на борту которогоEl 30 de agosto, algunos paramilitares osetios armados interceptaron a Nugzar Gamgebeli(nacido en 1956, residente en la aldea de Kelktseuli, distrito de Gori)
Августа в селе Шиндиси Горийского района вооруженные осетины полувоенного вида остановили Нугзара Гамгебели( 1956 г. р.,El 13 de diciembre de 1996, fuerzas marítimas iraníes interceptaron 15 embarcaciones de pesca iraquíes que pescaban en aguas territoriales de la República Islámica del Irán en el río Ghassemia,
Декабря 1996 года иранские военно-морские силы перехватили 15 иракских рыболовных баркасов, которые вели лов рыбы в территориальных водах Исламской Республики Иран в рекеEn mayo del presente año, las fuerzas de operaciones especiales de la armada israelí interceptaron una flotilla de seis buques que transportaba a unos 700 civiles de varios países
В мае 2010 года части специального назначения израильских ВМС перехватили в международных водах флотилию из шести судов, на борту которых находилось около 700 гражданских лиц из разных странque operaban en aguas internacionales, interceptaron la flotilla" Free Gaza",
действуя в международных водах, перехватили флотилию из шести судов под названием<<fue secuestrada a finales de noviembre de 1995 por individuos que interceptaron su vehículo en la localidad de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango.
была похищена в ноябре 1995 года неизвестными лицами, которые перехватили ее машину в населенном пункте Сан- Мартин- Сакатепекес, Кетсалтенанго.fuentes de inteligencia del Ministerio de Defensa del Estado Islámico del Afganistán interceptaron y grabaron una transmisión por radio entre Nangarhar y Kandahar.
11 сентября 1996 года, разведывательные службы министерства обороны Исламского Государства Афганистан перехватили и записали на пленку радиограмму" Талибана" из Нангархара в Кандагар.El 16 de abril de 1997, a las 14.30 horas, los guardias fronterizos iraníes del puesto de centinela de Berar-Aziz interceptaron a varios contrabandistas iraquíes armados a unas 2 millas al este del puesto.
Апреля 1997 года в 14 ч. 30 м. иракские пограничники со сторожевого поста Берар- Азиз перехватили несколько иракских вооруженных контрабандистов примерно в двух милях к востоку от поста.las lanchas patrulleras iraníes no interceptaron ni encontraron lanchas de propiedad de nacionales de los Emiratos Árabes Unidos.
26 сентября 1996 года иранские патрульные катера не перехватывали и не встречали какие-либо катера, принадлежащие гражданам Объединенных Арабских Эмиратов.Por último, el Estado Parte señala que la afirmación general del autor de que los guardianes de la cárcel interceptaron su correspondencia no basta para aducir que se violó el artículo 17.
И в заключение государство- участник отмечает, что голословное утверждение автора о том, что тюремные охранники перехватывали его почту, не является достаточным основанием для вывода о нарушении статьи 17.El 17 de abril las fuerzas de la KFOR interceptaron una gran operación de contrabando de cigarrillos en la región fronteriza con Albania, y posteriormente entregaron a
Апреля СДК пресекли крупную операцию по контрабанде сигарет в приграничном с Албанией районе и затем передали полиции МООНК девять контрабандистовel mes pasado, interceptaron un camión que se dirigía a la Ribera Occidental con material peligroso para la fabricación de artefactos explosivos, entre otras cosas
в прошлом месяце они перехватили грузовик, предназначенный для Западного берега и перевозящий опасные материалы, используемые для сбора взрывных устройств,El 17 de agosto de 1996, las fuerzas iraníes interceptaron a 30 elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní a 14 kilómetros al norte del poste fronterizo 98/2 y Hang Zhal.
Августа 1996 года иранскими силами было перехвачено 30 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию в 14 километрах к северу от пограничного столба 98/ 2 и Хенджаля.su nombre apareció en una comunicación secreta que interceptaron de Decima.
его имя пришло в секретном коммюнике, которое они перехватили из Децимы.La emboscada se produjo pocas horas después de que los soldados habían frustrado un importante ataque terrorista en el mismo lugar, cuando interceptaron y luego hicieron detonar un automóvil que llevaba más de 150 kilogramos de explosivos.
Это нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как солдаты предотвратили крупное террористическое нападение в том же месте, когда они обнаружили и затем подорвали автомобиль, в котором находилось более 150 кг взрывчатки.En el camino, interceptaron un vagón cargado con armamento de gladiadores.
