ЗАХВАТИВ - перевод на Испанском

• capturando
• tomando
• se apoderaron
• tras apoderarse
• ocupando
• capturar
• apoderándose
• adueñándose

Примеры использования Захватив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, капитан- секси, который там, снаружи, полностью перерезает горло другого ангела, захватив его Благодать, а теперь?
Así que el capitán sexy le corta la garganta a otro ángel, toma su gracia,¿y ahora?

османскую угрозу Фердинанд и Изабелла посылали экспедиции в Северную Африку, захватив Мелилью в 1497 году
Isabel habían enviado expediciones al Norte de África, capturando Melilla en 1497

Войска генерала Дустума продолжили наступление, захватив речной порт Хайратан к северу от Мазари-Шарифа
Las tropas del General Dostum se mantuvieron a la ofensiva, tomando el puerto fluvial de Hairatan al norte de Mazar-e-Sharif

силы НКЗН ненадолго установили контроль над военным лагерем Румангабо( округ Рутшуру), захватив большие запасы оружия
el CNDP tomó control brevemente del campamento militar de Rumangabo(territorio de Rutshuru), capturando un gran arsenal de armas

Захватив две стратегически важные высоты( Гарагая
Tras apoderarse de dos alturas de importancia estratégica(Gagaraya

убив нескольких солдат из немецкой охраны и захватив оборудование после непродолжительной перестрелки.
matando a varios miembros de la guarnición alemana y capturando la instalación después de un breve intercambio de fuego.

Со стороны Гадрута, захватив две господствующие высоты
Desde Gadrut, tras apoderarse de dos alturas estratégicas

Задушить Киншасу, захватив прежде всего морские порты Банана,
Asfixiar a Kinshasa, adueñándose, en particular, de los puertos marítimos de Banana,

атаковали колонну ДСОР на выходе из города, захватив восемь военнослужащих ДСОР
chocaron con la columna de las FDLR a su salida, capturando a ocho elementos de las FDLR

Аш- Шабааб>>, захватив 16 марта 2012 года деревню Тараака.
que sigue bajo control de Al-Shabaab, capturando la aldea de Taraaka, el 16 de marzo de 2012.

Захватив Гому, силы АФДЛ предприняли нападение на два оставшихся лагеря- Мугунга
Luego de capturar Goma, la AFDL lanzó ataques contra los dos campamentos restantes,

В последние несколько дней генерал Сассу- Нгессо, захватив президентский дворец
En los últimos días el General Sassou-Nguesso, tras capturar el palacio presidencial

похитив четырех человек и захватив восемь автоматических винтовок.
secuestró a cuatro agentes y se apoderó de ocho fusiles automáticos.

До на горе Игман, убив трех и захватив двух боснийских сербских солдат;
donde mataron a tres soldados serbios de Bosnia y capturaron a otros dos;

Он говорит, что захватив Вавилон, он незамедлительно даст всем народам, которых вавилоняне- Навуходоносор
Él continúa diciendo que, después de conquistar Babilonia, al mismo tiempo permitirá a toda la gente que los babilonios,

Эта девушка бежала, захватив с собой инсектицид" Силамоне", который она проглотила, после чего она была доставлена в госпиталь Ла Мерсед- Чанчамайо,
Dicha menor se dio a la fuga llevando consigo insecticida" cilamone" el mismo que ingirió. Posteriormente fue internada

Захватив Иерусалим, Омар поехал в Вифлеем, в 637 нашей эры, чтобы выпустить закон, который гарантирует уважение к святыням, и безопасность для христиан и духовенства.
Después de haber conquistado Jerusalén, Omar había viajado a Belén en el año 637 después de Cristo para emitir una ley que garantizase el respeto a la ermita y la seguridad para los cristianos y miembros del clero.

Необходимо учитывать, что Соединенное Королевство, захватив Мальвинские острова, изгнало с островов аргентинское население
El orador considera necesario tener en cuenta que, después de apoderarse de las Islas Malvinas, el Reino Unido

Захватив НП" Фокстрот",
Tras ocupar el puesto de observación Foxtrot,

нанеся огромный урон живой силе и технике противника и захватив четыре автомобиля<< Лэнд крузер>> с пулеметами
causaron en el enemigo enormes pérdidas de vidas humanas y equipos, e incautaron cuatro vehículos Land Cruiser con ametralladoras,