Примеры использования Захватив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Захватив город, король вестготов отдал его своим воинам на три дня.
After capturing the city, king of the Visigoths gave it to his soldiers for three days.СООНО подтвердили, что, захватив Сребреницу, сербские силы переключили свое внимание на Жепу.
UNPROFOR confirmed that, having captured Srebrenica, Serb forces were turning their attention to Žepa.Тем не менее эти группы пытались уничтожить демократию, захватив государственные учреждения.
Yet those groups attempted to destroy democracy by taking over State institutions.Местная армия организовала путч, захватив президентский дворец и выслав самого президента из страны.
Local army has set coup d'état by capturing presidential palace and sending acting president out of the country.Армения грубо нарушила эти принципы, захватив и продолжая держать под своим контролем Нагорный Карабах и другие территории Азербайджана.
Armenia had grossly violated those principles by seizing and continuing to control Nagorno-Karabakh and other territories of Azerbaijan.Захватив самое необходимое, они выезжали любым возможным способом в соседние регионы,
Capturing the most necessary, they went in every possible way in the neighboring regions,прорывные отрасли, захватив лидерство в которых можно достичь новых высот в экономике.
breakthrough industries in which taking a lead would allow for achieving new heights in the economy.Далее в атаку пошел 1- й батальон, захватив мосты и переправы через реку,
St Battalion then attacked, seizing the bridges, crossing the river,В середине декабря ДОК начало широким фронтом вооруженное наступление в северной части Экваториальной провинции, захватив Имесе и Бефале.
In mid-December, MLC began a military offensive across a broad front in northern Equateur, capturing Imese and Befale.Вакула же, захватив с собой только небольшой мешок,
Vakula, taking with him only one small sack,Сулейман Великолепный гарантировал свои господство в Венгрии, захватив несколько других фортов, но после ухода османской армии император Фердинанд I Габсбург отвоевал часть потерянной территории.
Suleiman secured his possession in Hungary by conquering several other forts, but after the Ottoman withdrawal, Habsburg Emperor Ferdinand I reoccupied some of the devastated territory.Захватив трон после смерти брата, ему так
After seizing the throne by having Jalal Khan murdered,его люди обошли весь мир, захватив несколько кораблей в Тихом океане.
his men went around the world, capturing several ships in the Pacific Ocean.Конкистадоры, захватив город в 1533 г.,
После этого они ушли, захватив в заложники членов крестьянской организации самообороны Паулино Иностросу и командира Комитета самообороны Кочапаты.
They subsequently withdrew, taking as hostages patrolman Paulino Hinostroza and the unit of the Cochapata Self-Defence Committee.Турция хочет достичь цели расширения коридора, захватив два больших поселения на юге окрестностей Манбидж,
Turkey wants to achieve the goal of widening the corridor by seizing two bigger settlements in the south of the Manbij pocket,взяв пленных и захватив военную технику.
taking prisoners and capturing military equipment.разбили Твртко II, захватив некоторые из его важнейших крепостей.
defeated Tvrtko II of Bosnia, conquering some of the most important fortresses.Как представляется, силы ДСР нанесли успешный ответный удар, захватив оружие, танки,
Apparently, JEM successfully counter-attacked, seizing arms, tanks and other vehiclesсерьезно ранив при этом двух полицейских и захватив 11 заложников.
seriously wounding two police officers and taking 11 hostages.
