ОСТРАКИЗМОМ - перевод на Испанском

• estigma
• estigmatización
• ostracismo

Примеры использования Остракизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в своих общинах они часто сталкиваются с социальным давлением и остракизмом, поскольку в некоторых культурах самостоятельная миграция,
Con todo, en sus comunidades de origen suelen ser presionadas y estigmatizadas, toda vez que el hecho de migrar solas,

об источниках заражения и о мерах борьбы с остракизмом и дискриминацией инфицированных.
la lucha contra las creencias erróneas sobre la infección y la lucha contra el aislamiento y la discriminación de las personas infectadas.

Наш ужас перед ВИЧ/ СПИДом настолько силен, что перед нами встают проблемы, порождаемые страхом узнать что-то страшное, остракизмом, который сопутствует этой болезни,
Nuestro miedo al VIH/SIDA es tan fuerte que nos sentimos retados por el hecho de estar informados, por la estigmatización que existe en torno a la enfermedad

Национальный консультативный совет объявил 2006 год годом борьбы с остракизмом и дискриминацией, запланировав различные мероприятия на национальном и местном уровнях,
La Junta consultiva nacional declaró 2006 como el año de lucha contra el estigma y la discriminación, habiéndose llevado a cabo diversas actividades nacionales

в Декларации о приверженности признается необходимость принятия мер по борьбе с остракизмом, умалчиванием, дискриминацией
en la declaración de compromiso se reconoce la necesidad de adoptar medidas para luchar contra el estigma, el silencio, la discriminación

для своих национальных ассоциаций в целях оказания поддержки медицинским сестрам в их деятельности по борьбе с дискриминацией и остракизмом в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
los derechos humanos para sus asociaciones nacionales con miras a apoyar la labor de las enfermeras para contrarrestar la discriminación y estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA.

В Декларации о приверженности отражен глобальный консенсус в отношении важности борьбы с остракизмом и дискриминацией путем принятия законодательных
En la declaración de compromiso se refleja el consenso mundial acerca de la importancia de combatir la discriminación y el estigma mediante la aprobación de legislación

также усилить борьбу с остракизмом и дискриминацией.
de reforzar la lucha contra la estigmatización y la discriminación.

еще многое предстоит сделать для обеспечения эффективной просветительской работы среди молодежи и борьбы с остракизмом и дискриминацией, а эти проблемы, как оказывается, являются самыми сложными препятствиями в битве, которую приходится вести с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
queda mucho por hacer en lo que respecta a una educación eficaz de los jóvenes y a la continuación de la lucha contra el estigma y la discriminación, que se ha comprobado que figuran entre los más formidables obstáculos en la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.

в том числе путем борьбы с гендерными стереотипами, остракизмом, дискриминационными подходами
incluso luchando contra los estereotipos, la estigmatización, las actitudes discriminatorias

Мы должны бороться с остракизмом и дискриминацией в отношении ВИЧ- инфициро- ванных
Debemos enfrentarnos al estigma y la discriminación que pesan sobre las personas que padecen el VIH/SIDA,

Тринидад и Тобаго готов активизировать усилия по борьбе с остракизмом и дискриминацией по отношению к ВИЧ- инфицированным и лицам,
sociales está comprometido a realizar mayores esfuerzos en la lucha contra la estigmatización y discriminación de que son víctimas quienes están infectados con el VIH

сложностью уголовных процессов, социальным остракизмом, а также отсутствием доверия к властям,
la complejidad de los procesos penales, el estigma social y la falta de confianza en las autoridades,

в области борьбы с дискриминацией и остракизмом.
en sus iniciativas de lucha contra la discriminación y la estigmatización.

обеспечивающих их выполнение механизмов, необходимых для борьбы с дискриминацией по признаку пола и остракизмом.
los mecanismos de aplicación necesarios para luchar contra la discriminación por cuestión de género y los estigmas.

Что касается борьбы с остракизмом и дискриминацией в отношении лиц,
Con respecto a la reducción de los efectos y la eliminación de la estigmatización y la discriminación contra las personas que viven con VIH/SIDA,

действиях по борьбе с остракизмом и дискриминацией, расширении доступа к уходу
la adopción de medidas para luchar contra el estigma y la discriminación asociados con el VIH/SIDA,

Другие инициативы по борьбе с остракизмом и дискриминацией осуществляются в контексте вклада ВОЗ во Всемирную кампанию по борьбе со СПИДом на 2002- 2003 годы
Existen otras iniciativas para luchar contra la estigmatización y la discriminación en el contexto de la contribución de la OMS a la Campaña Mundial contra el SIDA 2002-2003, entre las cuales se destaca

вести борьбу с остракизмом в отношении детей с ВИЧ/ СПИДом
que luchase contra la estigmatización de los niños con VIH/SIDA, y que ampliase hasta

обеспечивающим обслуживание в связи со СПИДом, об участии во Всемирной кампании по борьбе со СПИДом в целях борьбы с остракизмом и дискриминацией.
el ámbito del SIDA; y la participación en la Campaña Mundial contra el SIDA para luchar contra la estigmatización y la discriminación que suscita la enfermedad.