ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ - перевод на Испанском

• nacionales
• locales
• internos
• nacional
• internas
• interna

Примеры использования Отечественными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неопределенность в условиях конкуренции между отечественными и импортными товарами, что в корне противоречило бы предмету
incertidumbre en las condiciones de la competencia entre bienes nacionales e importados, lo que sería fundamentalmente incompatible con el objeto

Следует стремиться к расширению присутствия таких категорий предпринимателей на рынке посредством налаживания устойчивых деловых связей между отечественными фирмами и филиалами транснациональных корпораций( ТНК).
Se trataba también de aumentar la participación de ambos tipos de empresarios en el mercado mediante la creación de vínculos empresariales sostenibles entre las empresas locales y las filiales de empresas transnacionales(ETN).

Один из важных аспектов межфирменного сотрудничества касается связей между отечественными и иностранными фирмами, и в ходе Лионской встречи местные предприниматели имели возможность обсудить с руководителями международных корпораций вопросы оказания помощи крупными компаниями мелким предприятиям.
Un aspecto importante de la cooperación interempresarial era la relación entre las empresas internas y las extranjeras, y los empresarios locales habían tenido en Lyón la oportunidad de hablar con ejecutivos de las empresas de alcance mundial acerca de la ayuda a las pequeñas empresas por parte de las grandes.

Что касается статистики торговли, то этот реестр позволяет увязывать торговые фирмы напрямую с производственными объединениями-- отечественными или контролируемыми иностранным капиталом,-- что позволит рассчитывать основные показатели глобализации на унифицированной основе, без проведения дополнительной работы по сбору данных.
Con respecto a las estadísticas comerciales, permite vincular a los operadores comerciales directamente con grupos de empresas-- bajo control nacional o extranjero-- lo que permite calcular indicadores mundiales clave de manera armonizada, sin reunir más datos.

содержащихся под стражей, тюрьмы регулярно посещаются иностранными и отечественными НПО, представителями средств массовой информации и дипломатами.
las cárceles habían recibido la visita periódica de ONG extranjeras y nacionales, representantes de los medios de comunicación y diplomáticos.

но еще и за счет совместных капиталовложений с отечественными фирмами.
más que uno por uno, debido a los aspectos complementarios con las firmas locales.

эти страны по-прежнему сталкиваются с ограниченными отечественными возможностями в области производственной инфраструктуры,
esos países seguían enfrentándose a una limitación de la capacidad interna en los sectores de la infraestructura de la producción

Организация по атомной энергии Ирана осуществляет регулярные показы изделий, произведенных отечественными силами в рамках ее ядерной программы, в том числе клапаны, сильфоны и другие составные части центрифуг.
Fabricación nacional La Organización de Energía Atómica del Irán presenta periódicamente artículos fabricados en el país como parte de su programa nuclear, entre ellos válvulas, fuelles, y otros componentes de centrifugadoras.

налаживание ими связей с крупными отечественными и иностранными корпорациями( Аккрское соглашение, пункты 154 и 155).
sus vínculos con grandes empresas nacionales y extranjeras(Acuerdo de Accra, párrs. 154 y 155).

развитию связей между иностранными и отечественными фирмами.
desarrollar las vinculaciones entre empresas extranjeras y locales.

Помимо этого, в масштабах всей страны, по договоренности с Управлением и с другими отечественными и международными структурами,
De igual modo, se encuentra trabajando en la capacitación de sus funcionarios a nivel nacional en el tema de derechos humanos

также другими учреждениями и зарубежными и отечественными экспертами.
con expertos extranjeros y nacionales.

Так, например, в банковском секторе такой участник может утверждать, что ограничение доступа на некоторые подрынки, безусловно, ставит банки этой страны в невыгодное положение в конкурентной борьбе с отечественными учреждениями.
Por ejemplo, en el sector bancario el miembro podría alegar que la restricción del acceso a algunos submercados sólo coloca a sus bancos en situación de desventaja para competir con las instituciones locales.

вызвать вложения в сельскохозяйственную инфраструктуру и мероприятия, связанные с изменением климата, которые дают пример взаимовыгодного взаимодействия между иностранными и отечественными, государственными и частными инвестициями.
las actividades relacionadas con el cambio climático son sectores en los que puede resultar especialmente beneficiosa la interacción entre la inversión extranjera y la nacional, así como entre la inversión pública y la privada.

запрещающие необоснованные ограничения торговли со стороны торговых ассоциаций и картелей между отечественными и иностранными компаниями( международных картелей).
restricciones irrazonables del comercio impuestas mediante la formación de asociaciones y cárteles comerciales entre empresas nacionales y extranjeras(cárteles internacionales).

совершенствования связей между донорами ПИИ и отечественными фирмами.
el establecimiento de mejores vinculaciones entre la IED y las empresas locales.

в деле получения для своей продукции права на знак экомаркировки, представляют собой самые обычные неудобства, которые испытывает экспортер по сравнению с отечественными производителями.
las dificultades con que tropiezan los proveedores extranjeros para obtener una ecoetiqueta representan la desventaja normal del exportador frente al productor nacional.

В соответствии со статьей 6 Закона о торговле 2005 года правительство не проводит различий между отечественными и иностранными торговыми организациями,
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley comercial de 2005, el Gobierno no distingue entre comerciantes nacionales y extranjeros, ya que ambos tienen los mismos derechos

в новые секторы и улучшению связей между отечественными и иностранными компаниями.
el establecimiento de vínculos más estrechos entre las empresas nacionales y extranjeras.

за исключением тех, которые оказываются отечественными банками.
con la excepción de los bancos nacionales.