ОТРЯДАМИ - перевод на Испанском

• unidades
• grupos
• fuerzas
• tropas
• destacamentos
• milicias
• equipos

Примеры использования Отрядами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вооруженными салафитами и вооруженными отрядами племен.
salafistas armados y grupos tribales armados.

В 2007 году в Сомали имели место неоднократные вспышки активных боевых действий между армией Эфиопии/ вооруженными силами Сомали и отрядами повстанцев, в частности в столице страны- Могадишо.
En 2007 se registraron en Somalia reiterados e intensos combates entre las fuerzas militares etíopes/somalíes y los grupos de insurgentes, en particular en la capital Mogadishu.

отступал в зависимости от ситуации, он решил не подвергать риску свой поход в лобовых столкновениях с более сильными отрядами противника.
la ocasión lo exigía, decidido a no arriesgar su empresa en una confrontación directa con las fuerzas enemigas más fuertes.

Во время нападений, которые были совершены 15 июня отрядами вооруженной оппозиции в восточных районах Чада, было разграблено имущество
En los ataques de los grupos de la oposición armada que se produjeron el 15 de junio en el este del Chad se perdieron vehículos

связанных с местными отрядами обороны, является одним из существенно важных элементов устойчивого мира в северной части Уганды.
el desarme de los niños vinculados a las unidades de defensa local es esencial para lograr una paz sostenible en Uganda septentrional.

должны были покинуть город вместе с капитулировавшими отрядами Армии Крайовой.
todos los civiles que permanecieran en Varsovia debían abandonar la ciudad junto con las unidades del Ejército Nacional, que capitularon.

контрактниками и другими военизированными отрядами-- атаковать и уничтожать любого противника, которого они встретят.
unidades osetias-- junto a unidades del ejército regular ruso, así como mercenarios,"> combatientes contratados, y otras unidades paramilitares-- que atacaran y destruyeran cualquier oposición que encontrasen.

После вывода советских войск в феврале 1989 года и создания Исламского государства Афганистан в апреле 1992 года новый массовый исход афганского населения произошел после обострения 1 января 1994 года в районе Кабула внутреннего конфликта между вооруженными отрядами различных коалиций политических партий.
Después de la retirada de las tropas soviéticas, en febrero de 1989 y el establecimiento del Estado islámico del Afganistán, en abril de 1992, la intensificación, el 1º de enero de 1994, del conflicto interno librado principalmente en la capital, Kabul, entre grupos armados pertenecientes a coaliciones constituidas por varios partidos políticos provocó un importante éxodo en masa.

Что в период с 21 по 24 сентября в южной части Могадишо происходили перестрелки между отрядами Османа Атто
Tiroteo y fuego cruzado de artillería pesada entre las milicias de Osman Atto y Hussein Aidid en

наиболее экономичными отрядами по разминированию являются те, в состав которых входят гражданские специалисты по разминированию, набранные на месте и обученные экспертами, которые обеспечиваются по каналам международного содействия.
es importante reconocer que, como lo demuestra la experiencia, los equipos de remoción de minas más económicos son los que están compuestos por trabajadores civiles de remoción de minas reclutados localmente y capacitados por expertos a través de la asistencia internacional.

Кроме того, продолжались отдельные столкновения в Сароби между вооруженными силами президента Раббани и отрядами талибов. 24 сентября при захвате отрядами талибов города Сароби было убито,
También continuaron las tensiones entre las fuerzas del Presidente Rabbani y el grupo Taliban en Sarobi. Cuando el grupo Taliban se apoderó de Sarobi, el 24 de septiembre,

ранее занимаемых вестсайдскими отрядами, также совершали нарушения прав человека мирных жителей,
desplegada en zonas anteriormente ocupadas por el grupo West Side, también habían violado los derechos humanos de los civiles,

После прибытия контингентов ЭНСО в область Бей в конце февраля 2012 года между ними и отрядами« Аш- Шабааб»
Desde su llegada a la región de Bay hacia fines de febrero de 2012, las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía y Al-Shabaab se enfrentaron periódicamente,

члены которой дали показания о готовящейся отрядами М. Худойбердиева в ближайшие дни широкомасштабной боевой операции на территории Ленинабадской области.
cuyos miembros dieron testimonio de que las fuerzas de M. Khudoiberdiev se disponían a lanzar en los próximos días una operación de gran envergadura en el territorio de la región de Leninabad.

Эти три командира были задержаны повстанческими отрядами в данном районе,
Esos tres dirigentes fueron detenidos por las milicias rebeldes de ese distrito,

они попрежнему составляют бóльшую часть старательских кадров УНИТА, перемещаясь с его военными отрядами в поисках алмазов,
aún representan la mayor parte de la fuerza de trabajo minera de la UNITA y se desplazan con sus bandas militares para extraer diamantes,

нарушений прав человека и противоправных действий, совершаемых служащими сил безопасности, военизированными отрядами или группами" частного правосудия", которые, согласно сообщениям, тесно с ними сотрудничали, а также отрядами вооруженных повстанцев.
abusos de los derechos humanos en gran escala por parte de los miembros de las fuerzas de seguridad, de los grupos paramilitares o de" justicia privada", de los que se dice con frecuencia que colaboran con ellas, y de los grupos insurgentes armados.

упомянул недавние вооруженные столкновения между соперничающими революционными отрядами, убийства политических деятелей
siendo una preocupación clave, refiriéndose a los recientes enfrentamientos armados entre brigadas revolucionarias rivales,

В дополнение к контрольным поездкам Целевая группа обязуется совместно с УПДФ и местными отрядами обороны принимать срочные и надлежащие меры для
Complementariamente a las visitas de inspección, el Equipo de Tareas se compromete a colaborar con las UPDF y las unidades de defensa local para asegurar el seguimiento inmediato

пешеходов дорожной полицией и отрядами Лон Хтейн( полицией по борьбе с беспорядками). 16 октября заграждения были сняты, но запрет на проход и проезд по этой авеню остался в силе.
a los peatones por la policía de tráfico y las tropas de la Lon Htein(policía antidisturbios). El 16 de octubre se retiraron las barricadas pero la calle seguía cerrada al público.