ОТСЕЧЕНИЕ КОНЕЧНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• amputación
• amputaciones

Примеры использования Отсечение конечностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

же телесные наказания, такие как отсечение конечностей, не считая других примеров,
la práctica de castigos corporales tales como la amputación, por citar dos ejemplos,

унижающего достоинство обращения и наказания, таким как отсечение конечностей, порка и побивание камнями,
penas crueles, inhumanos o degradantes, como la amputación, la flagelación y la lapidación,

совершивших кражу ожидают порка, отсечение конечностей или даже смерть.
el robo son punibles mediante la flagelación, la amputación o incluso la muerte.

в котором они призвали правительство Ирана обеспечить, чтобы в отношении лиц, осужденных за уголовные преступления, больше не практиковались отсечение конечностей или другие виды телесных наказаний.
en el que instaban al Gobierno del Irán a evitar que se aplicaran nuevas penas de amputación u otros castigos corporales a las personas condenadas por delitos.

предусматривающих отсечение конечностей, порку, побивание камнями
a la imposición de las penas de amputación, flagelación, lapidación

назначение ими таких наказаний, включая, в частности, избиение плетью или отсечение конечностей, не соответствует Конвенции15.
comprendidos en particular la flagelación y la amputación de miembros, no eran conformes con la Convención15.

в частности, порку и отсечение конечностей, противоречит запрету на пытки
incluidas en particular la flagelación y la amputación de extremidades, viola la prohibición de la tortura

делегация указывала на то, что применение таких телесных наказаний, как отсечение конечностей или бичевание, имеет свои истоки в исламском законе
la delegación de ese país señaló que la imposición de castigos corporales como la amputación o la flagelación tenía su origen en la ley islámica

других унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как отсечение конечностей и порка; положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, представляющие собой преступления, путем привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами
penas crueles, inhumanos y degradantes, como las amputaciones y la flagelación, ponga fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos que constituyen delito enjuiciando a los responsables de conformidad con las normas internacionales,

включая забивание камнями, отсечение конечностей и публичные казни,
inclusive las lapidaciones, las amputaciones y las ejecuciones públicas,

включая порку, отсечение конечностей и смертную казнь,
como los azotes, las amputaciones y la pena capital,

заместитель главы судебной системы подчеркнул, что отсечение конечностей является формой наказания, применяемой в отношении определенных правонарушителей. 13 января 2011 года государственный прокурор Мешхеда также заявил о том, что будет проведено отсечение конечностей у двух воров.
el Jefe Adjunto de la judicatura insistió en que la amputación de extremidades forma parte de los castigos que se imponen a determinados delincuentes. El 13 de enero de 2011, el Fiscal General de Mashhad también anunció que se procedería a la amputación de las extremidades a dos ladrones.

унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как отсечение конечностей и порка; положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, представляющие собой преступления, путем привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами
penas crueles, inhumanos y degradantes, como las amputaciones y la flagelación, ponga fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos que constituyen delito enjuiciando a los responsables de conformidad con las normas internacionales,

порки и отсечения конечностей.
la flagelación y la amputación.

Сообщалось также о случаях пыток, отсечения конечностей и порки, равно как и подозрительной смерти
Se ha informado también de casos de tortura, amputaciones y flagelación y de casos sospechosos de muerte

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что Комитет получил сообщения о наказаниях в виде отсечения конечностей и ударов плетью, применение которых противоречит статье 16 Конвенции.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE señala que el Comité ha recibido denuncias de penas de amputación y de flagelación, cuya aplicación es contraria al artículo 16 de la Convención.

Ликвидировать де-юре и де-факто практику отсечения конечностей и порки и иные виды пыток
Eliminar, tanto en la ley como en la práctica, las amputaciones y la flagelación y otras formas de tortura

Еще более тревожными являются сообщения о том, что группа<< Аш- Шабааб>> в Кисмайо осуществляет отсечения конечностей и незаконные убийства.
Más alarmantes todavía son los informes de que en Kismaayo Al-Shabaab está realizando amputaciones y ejecuciones ilegales.

Силы ОРФ/ РСВС продолжали также свою практику отсечения конечностей, и за отчетный период этому виду пытки подверглись по меньшей мере десять жертв.
El RUF y el AFRC habían continuado también su práctica de las amputaciones de miembros y al menos 12 víctimas habían sufrido esta tortura en el período abarcado por el informe.

подобные акты, совершенные в городских зонах не подлежат наказанию отсечением конечностей?
que los actos similares cometidos en zonas urbanas no se castigan con la amputación.