ОТСТАЛЫЕ - перевод на Испанском

• atrasadas
• retrógradas
• retrasados
• retardado
• atrasados
• con retraso

Примеры использования Отсталые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие отсталые развивающиеся страны, особенно в Африке,
Muchos países en desarrollo que están retrasados, en particular los de África,

Отмечая указание представителя Израиля на отсталые режимы, оратор интересуется, существует ли что-либо более отсталое, чем оккупация,
Observando la referencia del representante de Israel a regímenes retrógrados, se pregunta si hay algo que sea más retrogrado que la ocupación,

тем не менее, рассматривает свои коренные общины как отсталые с социальной точки зрения.
del patrimonio cultural de la civilización maya, pero que tiende a considerar a sus comunidades indígenas como socialmente retrasadas.

В истекший период постепенно производилось переоборудование их зданий под нужды инвалидов, но отсталые районы Республики Сербия остаются без внимания,
En el período anterior esos edificios se fueron adaptando progresivamente a las necesidades de esas personas, aunque se siguen descuidando las regiones subdesarrolladas de la República de Serbia, ya que los fondos destinados

зарегистрированные касты и племена, отсталые группы населения и права детей.
tribus desfavorecidas, las clases atrasadas y los derechos del niño.

В этой связи судебная практика долгое время занимала весьма отсталые позиции, признавая за мужем jus corrigendi над женой;
En este aspecto, durante largo tiempo la jurisprudencia confirmaba posiciones muy retrógradas, que reconocían al marido el just corrigendi sobre la esposa;

системы производства клеймились как отсталые, примитивные и нецивилизованные.
sus sistemas de producción como atrasados, primitivos e incivilizados.

женщинам в сельской местности, с тем чтобы социально и экономически отсталые слои общества имели возможность трудиться самостоятельно и чтобы их деятельность приносила им доход.
oportunidades de empleo por cuenta propia y generación de ingresos a los sectores de la sociedad económica y socialmente atrasados.

И хотя большинство стран, приславших ответы, заявляют, что душевнобольные и умственно отсталые лица защищены от вынесения им смертного приговора
Aunque la mayoría de los países que respondieron indicaron que las personas que han perdido la razón y los retrasados mentales están protegidos de la aplicación de la pena de muerte,

В Декларации провозглашалось, что умственно отсталые лица имеют в максимальной степени осуществимости те же права,
La Declaración afirmaba que los retrasados mentales deben gozar, hasta el máximo grado de viabilidad,

Я не бьюсь с отсталыми дедушками, ладно?
No peleo con abuelos retrasados,¿de acuerdo?

И федеральное правительство запрещают казни умственно отсталых лиц.
Y el Gobierno federal prohíben la ejecución de retrasados mentales.

Меры, принимаемые для устранения предрассудков, отсталых обычаев и практики.
Medidas adoptadas para erradicar los prejuicios y las costumbres y prácticas retrógradas.

Механически отсталый ближе к правде.
Mecánicamente retardado estaría más cerca de la verdad.

Детские дома- интернаты для умственно отсталых детей.
Guarderías-internado para niños retrasados mentales.

Мы оба знаем, что ты говоришь" отсталый" 400 раз в день.
Tu y yo sabemos que usas la palabra retardado 400 veces al dia.

Забавно… потому что люди, не являющиеся отсталыми, обычно водят.
Qué curioso. Los que no son retrasados suelen conducir.

Душанбинский дом- интернат для умственно отсталых детей на 100 мест;
Un centro residencial para niños mentalmente retrasados de Dushanbé, con 100 plazas;

Едвардс, ты гериатрический умственно отсталый.
Edwards, Geriátridco retardado.

Красоты, продолжать слушать не- отсталых темпы yemima.
Belleza, seguir escuchando a los no deficientes tasas de yemima.