ОТСЫЛКУ - перевод на Испанском

• referencia
• una remisión
• remitir

Примеры использования Отсылку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая к сведению отсылку к таким преступлениям, как клевета
Si bien toma nota de que se hace referencia a las infracciones de difamación

пункт с; он предлагает говорить лишь о статье 4, опустив отсылку к пунктам а и b,
simplemente se hable del artículo 4, se suprima la referencia a los párrafos a y b,

в отношении которых производится регистрация в реестре интеллектуальной собственности, и содержит отсылку к любым нормам законодательства, касающегося интеллектуальной собственности,
por ser un asunto que corresponde al régimen de las operaciones garantizadas, y remite a este régimen, y a las reglas que contenga sobre el registro,

процедурных мероприятий предусматривает отсылку к положениям Закона№ 20. 000 о пресечении незаконного оборота наркотических средств
blanqueo de activos, la que a su vez se remite en cuanto a técnicas de investigación y procedimiento, a la regulación contenida en la Ley No. 20.000,

Возможно отсылка на Танатоса, греческого демона смерти.
Hay una posible referencia a Tánatos, el demonio helénico de la muerte.

Отсылка к применимому праву.
Remisión al derecho aplicable.

Это что отсылка на Улицу Сезам?
¿Qué es eso, una referencia a"Barrio Sésamo"?

Это была отсылка к" Бойцовскому клубу".
Esa fue una referencia al "Club de la pelea".

Коносаменты включают условия основной чартер- партии путем отсылки;
Conocimientos de embarque que incorporan por remisión las condiciones de la póliza de fletamento subyacente;

Это было отсылкой к Оззи Осборну
Tiene una referencia a Ozzy Osbourne

Простая отсылка к Толкину, и я должен быть впечатлен?
Una simple referencia a Tolkien… y¿se supone que debo estar impresionado?

Где-нибудь будет отсылка к ключу.
Tiene que haber una referencia a la llave en algún sitio.

Да, в александрийской версии Библии есть отсылка в Книге Бытия.
Sí, en la versión alejandrina de la Biblia, hay una referencia en el Génesis.

Вариант A: Определение посредством отсылок.
Variante A: Definición por referencia.

Эбед, у нас и так постоянно такие отсылки.
Abed, una referencia a la cultura pop es más de lo mismo.

Послание кровью" это отсылка к первой книге.
Un mensaje con sangre" es una referencia al libro uno.

Определение посредством отсылок.
Definición por referencia.

Я не знаю отсылки.
No conozco esa referencia.

Отсылка к песне Джанет Джексон.
Alusión a Janet Jackson.

Широко использовались отсылки, справки и публикации.
Se han utilizado ampliamente los enlaces y las referencias a publicaciones.