ОТСЫЛКУ - перевод на Английском

• reference
• sending
• link
• refers

Примеры использования Отсылку на Русском языке и их переводы на Английский язык

касающихся прав человека женщин, включая отсылку к порталу WomenWatch.
of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.

касающихся прав человека женщин, включая отсылку к порталу WomenWatch.
of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.

касающихся прав человека женщин, включая отсылку к порталу WomenWatch.
of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.

Однако цитата предполагает отсылку читателя к тому объекту, который уже использовал цитирующий автор.
A citation, however, is supposed to link the reader back to the same object which the citing author used.

не подписал письмо- обязательство, содержавшее отсылку к стандартной форме договора, широко используемой в Гонконге и предусматривавшей арбитражную оговорку.
a letter of intent incorporating by reference a standard form of contract commonly in use in Hong Kong containing an arbitration clause.

Также эпизод« Городской бум» содержал отсылку на события романа« Монстры внутри»
The episode"Boom Town" included a reference to the novel The Monsters Inside, becoming the first

Специальное соглашение об услугах или другая документация будут содержать отсылку на Положения, и эксперты должны будут указать, что они будут выполнять эти Положения.
The special services agreement or other documentation will incorporate the Regulations by reference, and experts will be required to acknowledge that they will abide by the Regulations.

интернет- это software, который обеспечивает отсылку содержания броусерам в сети интернет посредством протокола http.
is software which enables the content to be sent to browsers within the internet network via http protocol.

не могу оценить отсылку.
therefore cannot appreciate the homage.

в 8 из них« стрелки сделали явную отсылку к Харрису и Клиболду».
found that in eight of those,"the shooters made explicit reference to Harris and Klebold.

Клиринговая система работает по принципу клиринга и расчета нетто- позиций, выполняя клиринг платежей, переданных участниками, и отсылку результатов клиринга для расчета в системе ВРРВ в заранее установленные промежутки времени.
The DNS system operates according to the designated-time net settlement principle carrying out the clearing of payments sent by participants and sending of the clearing results to be settled in the RTGS system at a designated time.

содержала отсылку к комедийному номеру« Dave» с их первого альбома 1971 года.
which contained a reference to their iconic"Dave" skit from their 1972 debut album.

Этот пункт, касающийся мер политики, нацеленных на снижение фактической дискриминации, и содержащий осторожную отсылку к понятию" позитивной дискриминации",
This paragraph, which covers deliberate policies aimed at reducing de facto discrimination and refers cautiously to"affirmative action",

Но этот результат получен в основном за счет закона, требующего от Налоговой службы задерживать отсылку чеков с суммами возмещения налогов домохозяйствам, заявившим о своих правах на них.
But this surplus is received generally for the account of the law requiring from Tax administration to detain sending of checks with compensation amounts of taxes to the households which declared the rights to them.

Соответствующие законодательные акты принимались в самых различных формах от актов, содержащих простую отсылку к Нью- йоркской конвенции, до законов,
The implementing legislation took various forms ranging from legislation that merely referred to the New York Convention to legislation that reproduced

охватываемых справочно- информационными документами, приводятся подробности по конкретным достижениям, включая отсылку к соответствующей исследовательской работе,
details on specific advances are provided, including a link to a relevant research paper, review

Чили заявило, что содержащееся в Конвенции СПРФМО определение<< серьезного нарушения>>, допущенного судном, включает отсылку к определению,
Chile stated that the definition of"serious violation" by a vessel in the SPRFMO Convention incorporated, by reference, the definition in article 21,

В этом году организаторы взялись за более масштабное мероприятие- 3- дневный аутдор- ивент Ragnard Reborn Нове Коло, который, несмотря на отсылку в названии к французскому опен- эйру Ragnard Rock Festival( 2015- 2016),
This year the organizers embarked on a larger event- the 3-day Ragnard Reborn Nove Kolo, which, despite the reference in the title to the French Ragnard Rock Festival(2015-2016), according to representatives of Musical Hall,

Джил Кауфман, ведущий новостей MTV, описал этикетку как отсылку на борьбу рэпера
Gil Kaufman of MTV News described the cover as a reference to the rapper's struggle

можно рекомендовать включить такую отсылку в текст самого проекта статьи.
it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.