Примеры использования Remitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remitir los casos instruidos con arreglo a la Ley de aduanas al Departamento de Impuestos Directos con miras a la adopción de medidas en virtud a la Ley de Impuestos Directos.
Передача дел, зарегистрированных в соответствии с Законом о таможне, Департаменту по подоходному налогу для принятия мер в соответствии с Законом о подоходном налоге.Las delegaciones podrán remitir electrónicamente al Servicio de Protocolo y Enlace fotografías digitales
También señaló la existencia de un departamento de reclamaciones en su propia oficina que podía remitir los casos pertinentes a la Oficina del Fiscal General.
Он также сообщил, что в его собственной канцелярии имеется отдел по жалобам, который может препровождать соответствующие дела на рассмотрение канцелярии Генерального прокурора.Si bien Luxemburgo no dispone de una legislación específica en la materia, cabe remitir a las observaciones relativas al artículo 14 formuladas en la primera parte del presente informe.
Даже если Люксембург не располагает специальным законодательством в данной области, следует сослаться на замечания по статье 14 в первой части настоящего доклада.La Oficina de Propiedad Intelectual no vacila en remitir a la Comisión las denuncias que recibe
Управление по охране интеллектуальной собственности с готовностью передает КДТ все поступающие жалобы,Sólo será posible remitir causas a Croacia cuando se reciban garantías
Передача дел Хорватии станет возможным только после получения заверений относительно искоренения предубеждений,proponer una lista de documentos que deberán remitir los Estados Miembros para sustentar la solicitud.
перечня документов, которые государства- члены должны представлять для обоснования требования.necesario ampliar la categoría de asuntos que el Consejo pueda remitir a la corte.
нет необходимости расширять перечень дел, которые Совет может препровождать суду.pueden remitir al cuadro 1.
De no haber acuerdo entre los cinco miembros, el Grupo de Trabajo debía remitir el asunto al Comité.
При отсутствии такого согласия Рабочая группа передает рассматриваемые вопросы в Комитет.Remitir a los Estados partes, y recibir de dichos Estados,
en las Naciones Unidas, puede resultar apropiado remitir el asunto a las autoridades nacionales para que adopten otras medidas.
может оказаться уместной передача дела на рассмотрение национальных властей для принятия дальнейших мер.Remitir a los Estados parte, y recibir de dichos Estados,
От имени Агентства направляет государствам- участникамinvestigar delitos y remitir casos a la Fiscalía.
расследование правонарушений и передача дел в целях преследования.El Presidente decidirá, en su caso, los documentos relacionados con el procedimiento que el Secretario Ejecutivo debe remitir a la persona que solicita intervenir.
Председатель решает, какие процессуальные документы должны быть переданы Исполнительным секретарем лицу, вступающему в дело.En las Naciones Unidas, el próximo paso será remitir un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad, con la posibilidad de devolución a la Asamblea General.
В рамках Организации Объединенных Наций следующий шаг должен заключаться в представлении проекта резолюции Совету Безопасности с вариантом его возвращения Генеральной Ассамблее.Remitir a la OPAQ información sobre tecnologías
En caso de necesidad, las oficinas en los países podrían remitir las transacciones automáticamente a la sede del UNFPA
В случае необходимости страновые отделения могут перенаправлять финансовые операции через систему автоматического рабочего процессаtodas las decisiones judiciales subsiguientes y remitir el caso de vuelta para que se siga investigando
Remitir todas las actas de las sesiones de la mesa del CRP al Presidente
Направление Председателю/ Бюро СУ, а также членам КПП
