ОТЧАЯННЫМ - перевод на Испанском

• desesperado
• desesperada
• desesperadas
• desperado

Примеры использования Отчаянным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адриен становится все более отчаянным, чтобы увидеть ущерб, нанесенный ему в лицо,
Adrien se vuelve cada vez más desesperado en ver los daños faciales sufridos,

Этот конфликт сделал еще более отчаянным положение тех, кто живет в Газе в условиях крайней бедности, и сделал нищими еще большее число людей.
El conflicto también agravó la situación desesperada de quienes vivían en la pobreza en Gaza y sumió a más personas en la pobreza.

положению детей мы видим, что положение детей в мире становится все более отчаянным.
el estado de los niños del mundo se volvía más y más desesperado.

Шоу на тему Дикого Запада было последним отчаянным шансом собрать немного денег,
El espectáculo del salvaje oeste fue una medida desesperada para sacar algo de dinero,

Не должно быть позволено преуспеть таким отчаянным попыткам увековечить систему апартеида, которые уже унесли бесчисленное количество жизней
No se debe permitir que tengan éxito esas tentativas desesperadas de perpetuar el sistema del apartheid, que ha sido

Не важно насколько отчаянным будет твой план.
no importa cuán desesperado sea tu plan.

Решение оставить все позади было отчаянным шагом, и оно никому не дается легко.
Fue tomar una decisión desesperada, dejar todo atrás, y nadie toma esta decisión fácilmente.

Таким образом, существует риск возникновения сильного чувства безысходности, способного привести к отчаянным действиям, которые могут ухудшить обстановку в плане безопасности в стране.
Por consiguiente, existe el riesgo de que surjan frustraciones difíciles de manejar, que podrían dar lugar a acciones desesperadas capaces de desestabilizar la situación de seguridad del país.

Поскольку пытки стали интенсивнее, мы считаем, что субъект становится все более отчаянным и нестабильным.
Debido al aumento de la tortura creemos que el sudes se está volviendo más desesperado y mucho más volátil.

Она прибегает к отчаянным и бесстыдным попыткам как можно чаще говорить ложь в надежде на то, что такая ложь в конечном итоге будет рассматриваться как подлинный факт.
Ha recurrido a la idea desesperada y vergonzosa de que repitiendo las mentiras el mayor número de veces posible logrará finalmente que se crea en ellas.

Неадекватность и даже отсутствие политики социальной защиты сделали положение миллионов женщин отчаянным.
Las políticas de protección social inadecuadas, y en ocasiones inexistentes, han dejado a millones de mujeres en situaciones desesperadas.

Я знаю, что значит, быть бедным, отчаянным, и голодным всю свою жизнь!
¡Sé lo que es ser pobre y desesperado y enfadado por lo mucho que tú tienes en la vida!

за это время мое положение становилось все более отчаянным.
durante este tiempo mi situacion se ponia mas y mas desesperada.

Боюсь что… отказ принять реальность приведет мистера Лэнса к отчаянным поступкам.
Me temo que… esa negativa a aceptar la realidad llevará al Sr. Lance a tomar medidas desesperadas.

не то веселым, не то отчаянным взглядом, значение которого он не мог понять.
no supo si era alegre o desesperada.

Наша поддержка свидетельствует о серьезной озабоченности австралийского общества отчаянным положением населения Гаити.
Nuestro apoyo demuestra la profunda preocupación de la comunidad australiana por la situación desesperada del pueblo haitiano.

Игнорирование основного призыва этого проекта резолюции приведет лишь к еще более отчаянным призывам в близком будущем.
Hacer caso omiso del llamamiento primordial de este proyecto de resolución sólo servirá para que en un futuro cercano se produzcan otros llamamientos más desesperados.

положение в Либерии было поистине отчаянным.
la situación en Liberia era verdaderamente precaria.

в лучшем случае нестабильным, в худшем случае- отчаянным и драматическим.
la situación en la región es precaria en el mejor de los casos, cuando no desesperada y dramática.

ты был более отчаянным, чем то необходимо.
no quiero que te arriesgues más de lo normal.