ПАЛАТ - перевод на Испанском

• cámaras
• salas
• chambers
• cámara
• sala

Примеры использования Палат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

присутствуют председатель одной из палат и по два советника от каждой палаты..
un presidente de sala y dos consejeros de cada sala..

Это правило не препятствует тому, чтобы одна из палат суда отдавала приказ о раскрытии любого другого доказательства.
Este artículo no impide que una Sala de la Corte ordene la revelación de otro tipo de pruebas.

председатели палат, один из которых является заместителем председателя суда, и несколько советников.
presidentes de sala, de los cuales uno es el vicepresidente del Tribunal Supremo, y consejeros.

Провести всеобъемлющий анализ вопроса о будущем финансировании палат в 2015 году и последующие годы не позднее основной части шестьдесят девятой сессии;
Examine ampliamente la cuestión de la futura financiación de las Salas Especiales para 2015 y después de esa fecha a más tardar en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones;

Он состоит из двух специализированных палат, административной палаты
Este tribunal consta de dos secciones especializadas,

Избирать и смещать членов дисциплинарных палат, а также избирать
La elección y cese de los miembros de tribunales disciplinarios, y la elección

Кроме того, председатели гендерных палат координируют деятельность компетентной Комиссии по вопросам равного обращения.
Además, los presidentes de los Senados de Género coordinan las actividades de la Comisión de Igualdad de Trato competente.

Ребята, у нас не хватает палат, так что знакомьтесь- Дейл и Кэти.
Chicos, vamos cortos de habitaciones, así que estos son Dale y Kathy.

Кроме того, правительство периодически запрашивает мнение торговых палат и ассоциаций и профессиональных обществ по конкретным вопросам.
Además, los poderes públicos invitan periódicamente a las cámaras de comercio, las asociaciones comerciales y las sociedades profesionales a que den a conocer su opinión sobre cuestiones concretas.

Советники Верховного суда распределяются между палатами в соответствии с постановлением председателя Верховного суда после консультации с председателями палат.
Los consejeros del Tribunal Supremo se distribuyen entre las salas por resolución del Presidente del Tribunal Supremo, tras consultar a los presidentes de sala.

Статья 23. В состав палаты совета Верховного суда входят председатель Верховного суда и председатели палат.
Artículo 23: La sala del Consejo del Tribunal Supremo se compone del Presidente del Tribunal Supremo y de los presidentes de sala.

механизма по предотвращению пыток, который уже был одобрен одной из палат Конгресса.
que ya había sido aprobado por una de las cámaras del Congreso Nacional.

В таблице 3, ниже, приводится членский состав верхней и нижней палат парламента с разбивкой по полу.
El cuadro 3 que figura a continuación contiene el desglose por géneros de la representación en las Cámaras Alta y Baja del Parlamento.

эффективности деятельности палат( см. пункт 19);
eficiencias operacionales en las Salas(véase el párr. 19);

особенно между секцией управления делами Суда и секцией вспомогательного обслуживания палат.
relaciones entre las secciones, especialmente entre los servicios de administración del Tribunal y de apoyo a las salas.

Должности категории общего обслуживания( прочие разряды), перераспределенные из Секции юридической поддержки палат.
Servicios generales(otras categorías)- redistribuidos desde la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.

по юридическим исследованиям/ помощник, переведенный из Секции юридической поддержки палат.
Oficial de Investigación Jurídica/Asistente, reasignado desde la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.

помощника по административным вопросам, перераспределенная из Cекции юридической поддержки палат.
reasignado desde la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.

дух смерти больничных палат отошли на задний план.
el drama y la muerte de la sala del hospital se desvanecían en el trasfondo.

ограниченное число палат предварительного производства.
un número limitado de salas de cuestiones preliminares.