ПАЛЕСТИНСКИЕ ФЕРМЕРЫ - перевод на Испанском

• agricultores palestinos

Примеры использования Палестинские фермеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вероятность дальнейшего отчуждения земель весьма высока, поскольку палестинские фермеры не могут обеспечить постоянное присутствие на своих землях.
el riesgo de nuevas confiscaciones es muy elevado debido a la incapacidad de los agricultores palestinos para garantizar un acceso ininterrumpido a sus tierras.

Для палестинских фермеров это равносильно потере миллионов долларов дохода.
Para los agricultores palestinos, esto representa una pérdida de ingresos de millones de dólares.

Он также однажды сшиб на тракторе палестинского фермера.
En otra oportunidad atropelló a un granjero palestino con su tractor.

Мая силы ИДФ напали на нескольких палестинских фермеров из Бейт- Ола,
El 14 de mayo, las FDI atacaron a varios agricultores palestinos de Beit Ola,

Так, в 2010 году 40% заявок палестинских фермеров на предоставление им доступа к своим плантациям в" стыковой зоне" были отклонены.
Por ejemplo, en 2010, un 40% de las solicitudes presentadas por los agricultores palestinos para acceder a sus olivares en la" zona de separación" fueron denegadas.

Эти меры принимались в рамках кампании, направленной на то, чтобы не допустить палестинских фермеров в уже конфискованные районы.("
Esto formaba parte de medidas encaminadas a impedir que los agricultores palestinos entrasen en zonas confiscadas.(The

Скудное количество доступных водных ресурсов вынудило палестинских фермеров все больше возделывать неорошаемые культуры,
La escasez de agua ha obligado a los agricultores palestinos a depender cada vez en mayor medida de los cultivos de secano,

Основной источник дохода для большинства палестинских фермеров- возделывание оливковых деревьев,
La mayoría de los agricultores palestinos viven del cultivo de olivos, que forma parte de la historia

Время урожая маслин вот уже многие годы совпадает с пиком напряженности в отношениях между поселенцами и палестинскими фермерами, живущими в общинах поблизости от поселений.
Desde hace muchos años, la recolección de la aceituna es un foco de tensión entre los colonos y los agricultores palestinos que viven en comunidades cercanas a los asentamientos.

Членам Комитета рассказали, что отсутствие ясности в отношении запретных районов Израиля создает серьезную опасность для палестинских фермеров.
Los miembros del Comité fueron informados de que la falta de claridad en relación con las zonas de interdicción israelíes suponía un grave peligro para los agricultores palestinos.

В докладе ПРООН указывается:" Немногим более 30 процентов сельскохозяйственных земель на Западном берегу и около 50 процентов таких земель в Газе обрабатывается палестинскими фермерами.
En el informe del PNUD se indica que" los agricultores palestinos cultivan algo más del 30% de la Ribera Occidental y del 50% de Gaza.

предупреждения перебоев в водоснабжении палестинским фермерам было рекомендовано применять нетрадиционные подходы.
de prevenir su escasez, los agricultores palestinos han sido alentados a adoptar enfoques innovadores.

Палестинский фермер же обязан получить разрешение израильского министерства сельского хозяйства на поставку своей продукции на израильский рынок.
Sin embargo, el agricultor palestino tiene que obtener un permiso del Ministerio de Agricultura de Israel para exportar sus productos al mercado israelí.

Еврейские поселенцы подожгли десятки теплиц, принадлежащих палестинским фермерам близ поселения" Кфар- Даром".
Colonos judíos quemaron docenas de invernaderos de granjeros palestinos en las cercanías del asentamiento" Kfar Darom".

В 1993 году ПРООН осуществила программу, способствующую использованию современных методов ирригации палестинскими фермерами.
En 1993 el PNUD ejecutó un programa destinado a alentar entre los agricultores palestinos la utilización de técnicas modernas de riego.

большая часть которой обрабатывалась палестинскими фермерами.
buena parte de ella cultivada por campesinos palestinos.

Израиль продолжает также подвергать пулеметному и артиллерийскому обстрелу палестинских фермеров в секторе Газа и рыбаков, что создает постоянную угрозу их безопасности
Los agricultores palestinos de Gaza y los pescadores también siguen siendo blanco de disparos y ataques con artillería israelíes,

Один из самых последних инцидентов подобного рода был связан с нападением поселенцев на палестинских фермеров, в том числе пожилого мужчину, которые собирали урожай
Uno de los incidentes más recientes de ese tipo fue el ataque perpetrado por un grupo de colonos contra agricultores palestinos, entre ellos un anciano, que cosechaban aceitunas en la aldea de Jeit,

эта экспроприация подрывает благосостояние палестинских фермеров в этом районе.(" Джерузалем пост", 23 ноября).
la expropiación iba a dificultar la subsistencia de los agricultores palestinos de la región.(Jerusalem Post, 23 de noviembre).

Время от времени поселенцы направляют свои сточные воды на сельскохозяйственные земли палестинских фермеров из находящихся на Западном берегу деревень Ятта,
En ocasiones, los asentamientos vierten sus aguas residuales en las tierras de cultivo de los agricultores palestinos, afectando a las aldeas de Yatta, Wadi Fukin