ПАМЯТНИКОМ - перевод на Испанском

• monumento
• un memorial
• sitio

Примеры использования Памятником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гора Машук еще в 1961 была признана памятником природы, в 1972- государственным заказником,
La montaña Mashuk fue reconocido como monumento natural en el año 1961, en 1972,

Дом Африки является памятником современной истории Африки
El Palacio de África es un monumento a la historia moderna de África

В результате разрушения моста, являющегося историческим памятником на Дунае в Нови-Саде, разрушена региональная система водоснабжения, и после одного разрушительного налета 600 000 человек остались без питьевой воды.
La destrucción de un puente- el monumento histórico de Novi Sad sobre el Danubio- ha causado la destrucción del sistema de abastecimiento de agua regional y una sola y destructiva incursión ha dejado sin agua potable a 600.000 personas.

Комплекс иберийского поселения Кастельет де Баньолес был объявлен Историко- Художественным и национальным Археологическим памятником в 1978 году( Королевский Декрет 2947 от 27 октября и BOE от 15 декабря).[ 1].
El conjunto del yacimiento ibérico del Castellet de Banyoles fue declarado Monumento Histórico-Artístico y Arqueológico nacional en 1978(Real Decreto 2947 de 27 de octubre y BOE del 15 de diciembre).[1].

Дача императрицы в Ораниенбауме является уникальным художественным памятником, сохранившим все элементы оригинальной внутренней отделки,
La dacha de la emperatriz en Oranienbaum es un monumento artístico único, que conserva todos los elementos de la decoración interior original

В настоящее время родной дом Боливара считается историческим достоянием города и национальным памятником, и он используется как музей,
Actualmente la casa natal de Bolívar es considerada patrimonio histórico de la ciudad y monumento nacional, y es usada

Ввиду своей важности и уникальности этот объект был объявлен в 1989 году Законодательным собранием Сальвадора национальным памятником, а в 1993 году включен в список объектов мирового культурного наследия ЮНЕСКО.
Por su importancia y características únicas, el sitio fue declarado en 1989" Monumento Nacional", por la Asamblea Legislativa de El Salvador e inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de UNESCO en 1993.

просвет увенчанный рассеченной мацевой, через которую видно дерево, выросшее за памятником уже после войны.
un estrecho espacio vertical coronado por una matzeva cortada, a través de la cual se puede ver un árbol que creció detrás del monumento después de la guerra.

является самым важным памятником колониальной Боливии.
es el monumento colonial más importante de Bolivia.

женщин к Тадж- Махалу, который является памятником, построенным богатым мужем любимой жене, умершей при родах.
por supuesto, un monumento creado por un marido muy rico para su amada esposa que murió al dar a luz.

будет вечным памятником достижениям Генерального секретаря Кофи Аннана.
será un monumento duradero dedicado a los logros del Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Пернштейн является не только ведущим чешским историческим памятником, но благодаря своей пышности также местом,
Pernštejn no solo es uno de los monumentos históricos checos más significativos

этот основополагающий текст с течением времени стал просто памятником, которым восхищаются, или, что еще хуже,
este texto fundamental se convierta simplemente en un monumento que ha de ser objeto de admiración

Дворец Наций в Женеве является историческим памятником, относящимся к временам Лиги Наций.
dice que el Palacio de las Naciones en Ginebra es un monumento histórico que data de la Sociedad de las Naciones.

она все равно является сегодня важным памятником чугунной курортной архитектуры.
de la obra original, sigue siendo un monumento de lo que era la arquitectura de hierro fundido.

владелец памятника культуры обязан ухаживать за памятником, обеспечивать его сохранность
de los monumentos culturales, el propietario del monumento tiene la obligación de cuidarlo,

В Мали место, где было зажжено первоначальное<< Пламя мира>> в Томбукту, обозначено<< Памятником мира>>, состоящим из остатков уничтоженного оружия.
En Malí, el lugar de la llama de la paz original en Timbuctú está señalado con un monumento a la paz que incluye restos de las armas destruidas.

который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто,
el canciller Willy Brandt se arrodilló ante el monumento al Gueto de Varsovia en 1970

Уникальность положения Суда в плане обеспечения безопасности заключается в том, что он размещается в комплексе, объявленном национальным памятником, который находится в собственности и под управлением Фонда Карнеги,
La situación de la Corte Internacional de Justicia en materia de seguridad es singular debido a que sus locales se encuentran dentro de un monumento nacional que es propiedad de la Fundación Carnegie,

склепом или памятником погибшим, а является,
una sepultura ni un monumento a los muertos, sino, por ejemplo,