ПАРЛАМЕНТСКИМИ - перевод на Испанском

• parlamentarias
• legislativas
• del parlamento
• parlamentarios
• parlamentaria
• parlamentario

Примеры использования Парламентскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается, что после рассмотрения соответствующими" парламентскими комитетами" этот вопрос будет вскоре передан министерством внутренних дел на рассмотрение кипрско- греческого совета министров с предложением выдать документы, удостоверяющие собственность.
Se informó de que el Ministerio del Interior someterá pronto el asunto, una vez examinado por la" Comisión Parlamentaria" pertinente, al Consejo de Ministros grecochipriota y propondrá que se emitan los títulos de propiedad.

Государства-- члены ГУАМ выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами, запланированными в Абхазии, Грузия, на 11 февраля и 4 марта 2007 года.
Los Estados miembros del Grupo GUAM expresan su profunda preocupación por las denominadas elecciones locales y parlamentarias que se celebrarán en Abjasia(Georgia) los días 11 de febrero y 4 de marzo de 2007.

Однако 29 мая президент Кабила говорил уже совсем о другом: он представил график избирательного процесса, который должен был увенчаться через 24 месяца первыми парламентскими и президентскими выборами.
Pero ya el 29 de mayo el Presidente Kabila dijo otra cosa al presentar un calendario electoral que culminaría en 24 meses con las primeras elecciones legislativas y presidenciales.

равно как и со многими другими региональными парламентскими органами, такими, например,
lo hacemos con muchos otros órganos parlamentarios regionales, como el Parlamento Panafricano,

Посещения полицейских участков службами Народного защитника и парламентскими комиссиями, ответственными за вопросы прав человека, которые могут проводиться без предупреждения,
Las visitas a las comisarías por los servicios del Defensor del Pueblo y las comisiones parlamentarias encargadas de las cuestiones relativas a los derechos humanos,

Министр территориальной администрации проинформировал участников совещания о том, что разработкой сводного предложения по пересмотру закона о выборах в связи с предстоящими президентскими и парламентскими выборами занимается соответствующая межминистерская комиссия.
El Ministro de Administración Territorial informó a los participantes de que una comisión interministerial estaba trabajando en una propuesta consolidada a fin de enmendar la ley electoral para las próximas elecciones presidenciales y legislativas.

МПС-- это единственная парламентская организация глобального масштаба, членами которой являются 164 национальных парламента и которая имеет институциональные связи со всеми основными региональными и геополитическими парламентскими ассамблеями в мире.
Integrada por 164 parlamentos nacionales y con lazos institucionales con todas las principales asambleas parlamentarias regionales y geopolíticas del mundo, la UIP es la única organización parlamentaria de alcance mundial.

В течение отчетного периода МООНСИ продолжала активно взаимодействовать с парламентскими блоками, побуждая их завершить отбор кандидатов в новый состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Durante el período que abarca el informe, la UNAMI siguió trabajando intensamente con los bloques parlamentarios para alentarlos a finalizar la selección de los nuevos integrantes de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente.

В соответствии со стандартными парламентскими процедурами Специальный комитет парламента, рассматривавший этот закон, обратился к общественности с просьбой представить свои соображения относительно новых положений
De conformidad con el procedimiento parlamentario normal, el Comité de Selección parlamentario que estaba examinando el proyecto de ley convocó a audiciones públicas sobre las nuevas disposiciones

Государства-- члены ГУАМ выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами, проведенными сепаратистским режимом Абхазии,
Los Estados miembros del grupo GUAM expresan nuevamente su profunda preocupación por las denominadas elecciones locales y parlamentarias celebradas por el régimen separatista de Abjasia(Georgia) el 11 de febrero

в частности в связи с парламентскими выборами, а также поддержка ведущей роли правительства в проведении более долгосрочных мероприятий.
particularmente en relación con las elecciones legislativas, junto con apoyo al liderazgo del Gobierno en la labor a más largo plazo.

региональными и глобальными парламентскими группами, механизма,
con la colaboración de grupos parlamentarios nacionales, regionales

в соответствии с установленными парламентскими процедурами это назначение не может быть утверждено,
con arreglo al procedimiento parlamentario, no se podía aprobar este nombramiento

парламентами других государств- членов АСЕАН, а также другими парламентскими организациями.
los parlamentos de otros Estados miembros de la ASEAN y otras organizaciones parlamentarias.

в частности членами организации" Мусульманское братство", в связи с предстоящими парламентскими выборами.
están aprovechando políticamente este asunto en el contexto de las próximas elecciones legislativas.

ЮНОГБИС после консультаций с парламентскими лидерами решил организовать семинар для парламентариев по действующему законодательству
La UNOGBIS, tras celebrar consultas con los líderes parlamentarios, organizará un seminario para los miembros del Parlamento sobre la legislación vigente

экспертами и парламентскими работниками в тесной связи с Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
expertos y personal parlamentario en estrecha asociación con las Naciones Unidas y la sociedad civil.

в частности членами организации<< Мусульманское братство>>, в связи с предстоящими парламентскими выборами.
estarían aprovechando políticamente este asunto en el contexto de las próximas elecciones legislativas.

УЗБЕКИСТАН Просьба: 24 октября 1994 года правительство пригласило группу наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за парламентскими выборами, намеченными на 25 декабря 1994 года.
Uzbekistán Solicitud: El 24 de octubre de 1994, el Gobierno invitó a un grupo de observadores de las Naciones Unidas a que supervisaran las elecciones parlamentarias previstas para el 25 de diciembre de 1994.

Существует, однако, соглашение между парламентскими блоками о поддержании статус-кво в отношении доли Регионального правительства Курдистана в национальном бюджете
No obstante, hay acuerdo entre los bloques parlamentarios con respecto a que se mantenga el statu quo de la participación del Gobierno Regional del Kurdistán en el presupuesto nacional,