ПАТРИАРХА - перевод на Испанском

• patriarca

Примеры использования Патриарха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.

В праздник благовещения четыре патриарха, 22 кардинала и 80 епископов собрались в кафедральном соборе Пизы под председательством кардинала де Малесека( англ.) русск., епископа Палестрины.
El lugar de reunión fue la catedral de Pisa, a ella se presentaron 4 patriarcas, 22 cardenales y 80 obispos se reunieron en la Catedral de Pisa bajo la presidencia del cardenal Guido de Malesset, obispo de Palestrina.

Это непонимание заставило Папу Франциска и Вселенского Патриарха Варфоломея призвать нас глубже задуматься над тем, что же действительно приносит благо человечеству, и как этого блага можно достичь.
Esta confusión es la razón por la que el Papa Francisco y el patriarca ecuménico Bartolomé nos estimulan a pensar seriamente en lo que es verdaderamente bueno para la humanidad, y cómo lograrlo.

Франция совместно с Ватиканом и другими заинтересованными государствами должна убедить патриарха Сфейра составить- после консультаций с маронитскими лидерами- окончательный список тех, кого патриарх считает кандидатами национального согласия;
Francia, en cooperación con el Vaticano y otros Estados interesados, deberá instar al Patriarca Sfeir a que elabore, tras celebrar consultas con líderes maronitas, una lista de selección de aquellos que el Patriarca considere que sean candidatos de consenso.

Как отмечалось на встрече латинского патриарха Иерусалима с сефардским и ашкеназским главными раввинами,
Como se destacó en el encuentro del Patriarca católico romano de Jerusalén con los grandes rabinos sefardíes

Его роман« Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество,
Su novela El otoño del patriarca capta perfectamente la decadencia moral, la parálisis política

В этом письме он призвал освободить патриарха ОБЦВ Тхиш Хуена Куанга,
En esa carta pedía que se pusiera en libertad al Patriarca Thich Huyen Quang, a Thich Quang Do

СДК также вносили вклад в подготовительную работу в сфере безопасности в целях оказания поддержки мероприятиям, посвященным интронизации нового сербского Православного Патриарха Иринея 3 октября 2010 года в Пейе/ Пече.
La KFOR contribuyó también a los preparativos en materia de seguridad para la consagración del nuevo patriarca serbio ortodoxo, el Patriarca Irinej, el 3 de octubre de 2010 en Pejë/Peć.

он был открыт только во время патриарха Викентия в 1954 году.
se inauguró solo durante la época del patriarca Vikentije(Vicente), en 1954.

звание" Вселенский патриарх" принадлежит исключительно епископу Рима и положило конец попыткам патриарха Кириака Константинопольского утвердиться в этом звании.
terminó con el intento del patriarca Ciríaco de Constantinopla de establecerse con dicho título.

мать Сусанна была сестрой Иерусалимского Патриарха.
la madre de Susana era la hermana del patriarca de Jerusalén.

На совещании, проведенном в Москве по инициативе Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла I,
En una reunión celebrada en Moscú por iniciativa de Kiril I, Patriarca de Moscú y de toda la Federación de Rusia,

вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Тхич Хюен Куанга, Верховного патриарха Объединенной буддистской церкви Вьетнама( ОБЦВ),
el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre la tortura en relación con Thich Huyen Quang, Patriarca Supremo de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam que,

В течение 200 лет после возвышения ислама влияние патриарха церкви востока Тимофея I распространялось от столицы Аббасидов Багдада на всю область от Иерусалима в Центральной Азии до самой Индии,
A 200 años del ascenso del Islam, el patriarca Timoteo I de la Iglesia de Oriente presidía desde Bagdad, capital del Califato de Abasí, un área que se extendía

заседавший под председательством недавно избранного патриарха Иринея, 11 февраля отстранил Артемия-- епископа Рашки и Призрена от исполнения его обязанностей изза нарушений,
la Iglesia Ortodoxa Serbia, presidido por el Patriarca Irinej, recientemente elegido, suspendió el 11 de febrero al obispo Artemije, de Raška y Prizren, del ejercicio de su cargo considerando

т. е. от„ патриарха" Филарета из непризнанной Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата( УПЦ КП), они могут применить силу>>
es decir, del" patriarca" Filaret, de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Kiev, no reconocida.

83- летнего буддийского монаха, правозащитника и патриарха запрещенной Объединенной буддийской церкви Вьетнама,
defensor de los derechos humanos y patriarca de la prohibida Iglesia budista unificada de Viet Nam,

встречался с премьер-министром Фан Ван Каем, указывая при этом, что датой ареста патриарха было 9 октября 2003 года.
recalca que la fecha en la que el patriarca fue detenido fue el 9 de octubre de 2003.

невероятный поток сознания в« Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов,
en el fantástico flujo de conciencia en"El otoño del patriarca", donde se precipitan las palabras, página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector

невероятный поток сознания в" Осени Патриарха", где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов,
en el fantástico flujo de conciencia en"El otoño del patriarca", donde se precipitan las palabras, página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector