ПЕНСИОННАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• régimen de pensiones
• sistema de pensiones
• plan de pensiones
• sistema de jubilación

Примеры использования Пенсионная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предоставлять персоналу более подробную информацию, чтобы сотрудники лучше понимали, как работает пенсионная система.
Era necesario proporcionar al personal mejor información para permitirle comprender las características del sistema de pensiones.

Что касается пенсионной системы для всех сотрудников гражданской службы в Германии, пенсионная система для судей не предусматривает выплату взносов.
Como el régimen de pensiones de todos los funcionarios públicos en Alemania, el régimen de pensiones de los magistrados no requiere aportaciones.

В первой половине 90- х годов из-за отсутствия адекватных механизмов социальной защиты пенсионная система была вынуждена выполнять социальные функции.
En la primera mitad del decenio de 1990, a falta de una red social adecuada, el régimen de pensiones hubo de desempeñar tareas sociales.

По итогам реформирования пенсионной системы в 90х годах в 1998 году в Венгрии сформировалась двухступенчатая пенсионная система.
Como resultado de las reformas del régimen de pensiones en los años noventa, en 1998 se estableció en Hungría un régimen de dos pilares.

A/ 61/ 545 Пункт 126 повестки дня- Пенсионная система Организации Объединенных Наций- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар.
A/61/545 Tema 126- Régimen de pensiones de las Naciones Unidas- Régimen de pensiones de las Naciones Unidas- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C

Комитет обеспокоен тем, что реформированная система социального обеспечения и реформируемая пенсионная система государства- участника не обеспечивают в должной мере учет потребностей семей,
Al Comité le preocupa que el sistema de seguridad social reformado del Estado Parte y el sistema de pensiones, en proceso de reforma, no tengan suficientemente

система Организации Объединенных Наций","> и 122," Пенсионная система Организации Объединенных Наций".
y 122, Régimen de pensiones de las Naciones Unidas.

Для оказания поддержки и мотивации опекунов пенсионная система была скорректирована таким образом, чтобы время, которое родственники затрачивают на уход за уходом за пожилыми людьми, считалось периодом реальных выплат взносов в пенсионные фонды( AUT, GRC).
Para apoyar y motivar a las personas que prestan cuidados se ha ajustado el sistema de pensiones de modo que las personas que cuidan a parientes ancianos coticen para sus pensiones durante el tiempo en que prestan esos servicios(AUT, GRC).

Пенсионная система дополняется системой льгот,
El sistema de pensiones se complementa con un sistema de prestaciones,

Корейская государственная пенсионная система состоит из программы национального пенсионного обеспечения для обычных граждан
El sistema de pensiones públicas de Corea consta de un plan nacional de pensiones para ciudadanos ordinarios

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы реформированная система социального обеспечения и находящаяся в процессе реформ пенсионная система учитывали положение
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que el sistema de seguridad social reformado y el sistema de pensiones, en proceso de reforma, tengan en cuenta la situación

на которых основана национальная пенсионная система, и подвести под нее прочную финансовую
actuariales fundamentales en que se basa el sistema de pensiones y volver a ponerlo en una situación financiera

В январе 1992 года была введена новая пенсионная система для фермеров, и теперь оба супруга охвачены системой социального страхования,
En enero de 1992, se introdujo un nuevo plan de pensión para los agricultores con arreglo al cual ambos cónyuges están cubiertos por la seguridad social,

Пенсионная система Республики Армения включает государственное( обязательное)
El Plan de Pensiones de la República de Armenia incluye el seguro de pensión(obligatorio)

особенно в странах, в которых пенсионная система ставит нетрудоспособных женщин- инвалидов в неблагоприятное финансовое положение.
sobre todo en aquellos países cuyos sistemas de pensiones sitúan en desventaja económica a las mujeres con discapacidad que no han podido trabajar.

Однако, как показывает опыт шести лет, прошедших со времени реформы, нынешняя пенсионная система тем не менее не в состоянии справиться с двумя основными задачами любой пенсионной системы: обеспечить защиту от нищеты
No obstante, la experiencia de los seis años transcurridos desde esta reforma muestra que el régimen de pensiones actual no puede hacer frente a las dos principales finalidades de cualquier régimen de pensiones:

В период резкого снижения доходов мелких фермеров( составлявших наиболее многочисленный сегмент сельскохозяйственного населения в Польше) пенсионная система стала играть решающую роль не только
En un momento de brusca reducción de los ingresos de los pequeños agricultores(el sector más numeroso de la comunidad agrícola de Polonia), el sistema de pensiones resultó ser decisivo,

Комитет глубоко обеспокоен тем, что частная пенсионная система, основанная на индивидуальных взносах,
Al Comité le inquieta profundamente que el régimen de pensiones privado, basado en cotizaciones individuales,

Пенсионная система является автономной системой, при этом размер пенсии за выслугу лет зависит от числа лет, проработанных в государственных органах,
El sistema de jubilación es un sistema autónomo según el cual el monto de la pensión de jubilación depende del número de años de servicio en la Administración Pública

A/ C. 5/ 61/ 2 Пункт 126 повестки дня- Пенсионная система Организации Объединенных Наций- Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
A/C.5/61/2 Tema 126- Régimen de pensiones de las Naciones Unidas- Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación-